Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈau·ßer¹ [ˈ͜ausɐ] PRÄP

1. außer +Dat (abgesehen von):

außer

buiten

außer

behalve

außer

uitgezonderd

außer Betrieb [o. Tätigkeit ] sein

buiten werking zijn

außer ihm hat sie keinen Freund (zusätzlich zu)

buiten [o. behalve] hem heeft zij geen vriend

2. außer +Dat o Akk (ohne):

außer

buiten

außer

zonder

außer

uit

Beamter/Offizier außer Dienst

beambte/officier buiten dienst

das ist/steht außer Frage

dat is/staat buiten kijf

außer (dem) Haus(e) (nicht in)

buitenshuis

außer Landes leben

in het buitenland leven

ich geriet außer mir [o. mich ]

ik geraakte buiten mezelf

außer Sicht sein

uit het gezicht zijn

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ˈau·ßer² [ˈ͜ausɐ] KONJ (ausgenommen)

außer

behalve (als)

außer

tenzij

es ist eine schöne Stadt, außer dass es keine interessanten Museen gibt

het is een mooie stad, alleen er zijn geen interessante musea

das möchte keiner, außer ich selbst

dat zou niemand willen, behalve ikzelf

es gibt keinen Ausweg, außer wir helfen uns selber

er is geen uitweg, behalve als [o. tenzij] we ons zelf helpen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für außer

außer Haus

buitenshuis

außer Dienst

buiten dienst

außer Wettbewerb SPORT

buiten mededinging

außer der Reihe sein

ongewoon zijn

Briefmarken außer Kurs setzen

postzegels uit de circulatie nemen

außer Atem geraten [o. kommen]

buiten adem geraken

jdn außer Gefecht setzen

iem buiten gevecht stellen

außer sich vor Wut

buiten zichzelf van woede

außer (allem) Zweifel stehen

geen twijfel lijden

sich außer Landes befinden

in het buitenland vertoeven [o. zijn]

außer Funktion sein/setzen

buiten dienst [o. werking] zijn/stellen

außer Konkurrenz starten

buiten mededinging starten

außer Kraft sein

niet meer van kracht zijn

außer Acht bleiben (nicht berücksichtigen)

buiten beschouwing blijven

außer Gebrauch kommen

in onbruik (ge)raken

in/außer Betrieb sein

werken/niet werken

in/außer Betrieb setzen

in/buiten werking stellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurden auf dem heutigen Gelände des Forschungsstandortes betrieben und schrittweise nach 1989 außer Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Von 1964 bis 1968 wurden alle Schulschiffe der Klasse außer Dienst gestellt und in der Folge bis 1990 abgewrackt.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

Die restlichen zwei U-Boote wurden kurz nach Kriegsende außer Dienst gestellt und 1947 verschrottet.

de.wikipedia.org

Außer Flüssen, Seen oder Gebirgsketten bilden Straßen Verbreitungsgrenzen, besonders bei viel befahrenen Hauptstraßen hat eine Überquerung häufig tödliche Folgen für die Tiere.

de.wikipedia.org

Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org