Übersetzungen für „daran“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dar·an [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (zeitlich):

daran

daaraan

daran

daarop(volgend)

daran

daarna

2. daran (räumlich):

daran

daaraan

daran

ten gevolge daarvan

3. daran (an etw):

daran

daaraan

daran

eraan

daran

aan die zaak

ich denke gar nicht daran! ugs

ik denk er niet aan!

daran glauben müssen ugs iron

eraan moeten geloven

was liegt daran?

wat maakt dat nu uit?

was liegt daran?

wat zou dat?

mir liegt gar nicht(s)/viel/wenig daran

er is mij hoegenaamd niet(s)/veel/weinig aan gelegen

er ist gut/übel daran

hij is er goed/slecht aan toe

es ist etw daran

er is iets van aan

es ist etw daran

daar zit iets in

mit jdm gut/schlecht daran sein

met iem goed/slecht kunnen opschieten

mit jdm gut/schlecht daran sein

het met iem goed/slecht getroffen hebben

er war nahe daran zu verzweifeln

hij was de wanhoop nabij

das Kind war nahe daran zu weinen

het kind stond op het punt te gaan huilen

Beispielsätze für daran

du bist gut daran!

jij bent goed af!

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

ich bin schuld daran

het is mijn schuld

es ist etw daran

er is iets van aan

rühre nicht daran!

laat dat rusten!

kein Gedanke (daran)! ugs

geen denken aan!

daran glauben müssen

eraan moeten geloven

was liegt daran?

wat maakt dat nu uit?

daran lässt sich sehen, wie …

daaraan is te zien dat, hoe …

daran lässt sich nichts machen

daar is niets aan te doen [o. te veranderen]

daran ist kein wahres Wort

daar is geen woord [o. niets] van waar

daran ermisst sich seine Bedeutung

daaraan is zijn betekenis af te meten

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

ich denke gar nicht daran! ugs

ik denk er niet aan!

daran ist nicht zu rücken! übtr

daar valt niet aan te tornen!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spielweise des Gongs variiert von Dorf zu Dorf, was bereits daran liegt, dass die Durchmesser der Instrumente zwischen 25 und 80 cm schwanken.

de.wikipedia.org

Auf Kritik daran folgten stets dieselben, ebenfalls gut erforschten Abwehrstrategien.

de.wikipedia.org

Zur Erinnerung daran wurde 1994 das Denkmal der Estnischen Sprache errichtet.

de.wikipedia.org

Als 74 Quadratmeter große, künstlerische Darstellung soll der Friedensengel seine Betrachter zum Nachdenken anregen und daran erinnern, dass Frieden nicht selbstverständlich ist.

de.wikipedia.org

Entschädigungen wurden auch gegeben wegen Vermögensschäden, wenn deutsche Unternehmen daran wesentlich, direkt und schadensursächlich beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Das Hauptgewicht innerhalb des Vereins lag in der Fußballabteilung und den daran angegliederten Jugendabteilungen.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich 1895 der Besuch der Bayrischen Kriegsakademie an.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung krankte das politische System unter anderem daran, dass der Kaiser und nicht der Reichstag die Regierung bestimmte.

de.wikipedia.org

Kurz unter dem Knie getragene Strumpfbänder hindern sie daran, herunterzurutschen.

de.wikipedia.org