Übersetzungen für „einfach“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·fach [ˈ͜ainfax] ADJ

1. einfach (leicht):

einfach

eenvoudig

einfach

simpel

einfach

gemakkelijk

das ist die einfache Wahrheit

dat is de simpele waarheid

2. einfach (gewöhnlich):

einfach

eenvoudig

einfach

bescheiden

einfach

gewoon

3. einfach (nur einmal):

einfach

enkel(voudig)

einfache Buchführung

enkele boekhouding

eine einfache Fahrkarte

kaartje enkele reis

einfache Fahrt TRANSP

enkele reis

4. einfach (ohne weiteres):

einfach

eenvoudig(weg)

einfach

gewoon(weg)

sie lief einfach weg

ze liep zomaar weg

das ist einfach wunderschön!

dat is gewoonweg prachtig!

Beispielsätze für einfach

einfach toll!

gewoon fantastisch!

sie lief einfach weg

ze liep zomaar weg

das ist einfach wunderschön!

dat is gewoonweg prachtig!

du bist (einfach) süß!

je bent lief!

schlicht und einfach

gewoonweg [o. simpelweg] [o. eenvoudigweg]

etw einfach nur so sagen

iets zomaar zeggen

diese Frau ist einfach Zucker! ugs übtr

deze vrouw is een echt snoepje!

du lässt dich einfach nicht belehren!

je wilt ook niets (van mij) aannemen!

das war einfach nicht zu überbieten a. übtr

daar was [o. viel] gewoon niet aan te tippen

etw fällt nicht einfach vom Himmel

iets gebeurt niet zomaar

das war weiß Gott nicht einfach

dat was bij God [o. warempel] niet gemakkelijk

das sagt sich so einfach [o. leicht ]

dat is (zo [o. wel] ) gemakkelijk gezegd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese kritische Stückzahl lässt sich durch einfaches Gleichsetzen der Funktionen ermitteln.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bezeichnete Lager wohl einfach das Nachtlager, d. h. die Stelle, an der sich jemand niederlegte, um die Nacht zu verbringen.

de.wikipedia.org

Die einfachste und vermutlich ursprünglichste Art eines Zaubermittels ist die Kraftübertragung an und durch die Bedeutung der besonderen kultisch-sakralen Orte wie Quellen, Steine und Bäume.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Je nach Ausbau entsteht ein tiefroter einfacher Wein.

de.wikipedia.org

Sowohl für die Gemeinschaft als auch für einfache Nutzer liegt der Fokus auf dem Gebrauchswert und nicht dem Tauschwert.

de.wikipedia.org

Zusammengehörige Aktoren und Sensoren werden mit einer sogenannten Gruppenadresse verbunden, die einfach einprogrammiert werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Vorburg ist von allen Seiten her gut geschützt und nur an der Rückseite erkennt man einen einfachen Palisadenzaun, der die natürliche Felsformation ausnutzt.

de.wikipedia.org

Die einfachen Blattspreiten sind linealisch-elliptisch geformt, ganzrandig und üblicherweise gräulich behaart.

de.wikipedia.org