Übersetzungen für „fahr“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

fahren

rijden

fahren

gaan

fahren

reizen

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

fahren

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

vastlopen

3. fahren (verkehren, losfahren):

fahren

vertrekken

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

fahren

springen

fahren

vliegen

fahren

schieten

fahren

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

opspringen

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

fahren

wrijven

fahren

strijken

fahren

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

fahren

rijden (met)

fahren

besturen

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

sleetje rijden

Schlitten fahren

sleeën

3. fahren (verwenden):

fahren

rijden op

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

fahren

rijden

fahren

nemen

fahren

doen

eine Aufnahme fahren FILM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

fahren

(af)rijden

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

fahren

(ver)voeren

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECH (bedienen):

fahren

bedienen

fahren

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren FILM, RADIO, TV

uitzenden

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

fahren

rijden

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

Beispielsätze für fahr

fahr ab! ugs

scheer je weg!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beschickung des Schützenfestes mit Fahr- und Schaugeschäften wechselt von Jahr zu Jahr, da seitens der Organisatoren die jeweils neuesten Fahrgeschäfte gewünscht werden.

de.wikipedia.org

Dieser Forderung entsprach am ehesten eine Zweiwagen-Verbundsteuerung mit durchgehenden Starkstrom-Fahr- und Bremsstromkreisen.

de.wikipedia.org

Die Teilprüfungen sind dabei die Fahr-Dressurprüfung, das Hindernisfahren sowie die Geländeprüfung.

de.wikipedia.org

Gebiete bringen bei Besitz diverse Ressourcen ein, die sich in verbrauchbare Ausrüstungsgegenstände, sowie Fahr- und Flugzeuge investieren lassen.

de.wikipedia.org

Der erforderliche Fahr- und Fußweg bestand lediglich aus einer Lage Dielen die auf in den Flussgrund eingerammten Pfählen ruhten.

de.wikipedia.org

Ein absolutes Fahr- und Haltverbot vor Kindergärten und Schulen wird bisher verkehrspolitisch nur vereinzelt durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Versicherung, der ganze Sprit, das verfress’ ich im Monat beziehungsweise fahr’ ich mal tanzen.

de.wikipedia.org

Der Magnet ist auf einem fahr- und drehbaren Gestell montiert, mit dem er auf die Sonne oder auf andere interstellare Objekte ausgerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Eine Fahrerkarte ist ein mit einem Speicherchip versehener personengebundener Nachweis von Fahr- und Arbeitsdaten von Kraftfahrern im gewerblichen Personen- und Güterverkehr mit digitalem Fahrtenschreiber.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt wurden an Mautkontrollpunkten auf 12.800 Kilometern Bundesautobahnen und 5400 Abschnitten Fahr- und Kontrolldaten von Millionen Fahrzeugen automatisch erfasst.

de.wikipedia.org