Übersetzungen für „fügen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfü·gen¹ [ˈfyːgn̩] VERB trans

1. fügen (anfügen):

fügen

(toe)voegen

fügen

plaatsen

einen Satz an den anderen fügen

de ene zin met de andere verbinden

2. fügen geh ((hinein)passen, auch handwerklich):

fügen

samenvoegen

einen Satz anders fügen

een zin anders schikken [o. bouwen]

ein fest gefügtes Bündnis übtr

een hecht (en sterk) verbond

Dinge zu einem Ganzen fügen übtr

zaken tot een geheel samenvoegen [o. verbinden]

3. fügen geh (bewirken):

fügen

voegen

fügen

(be)schikken

der Zufall fügte es, dass …

het toeval wilde dat …

er wusste es so zu fügen, dass …

hij wist het zo te plooien [o. schikken] , dat …

ˈfü·gen² [ˈfyːgn̩] VERB refl

1. fügen:

fügen (akzeptieren)

zich voegen

fügen (akzeptieren)

zich schikken

fügen (sich unterordnen)

(zich aan)passen

sich in sein Schicksal fügen

zich in zijn lot schikken

2. fügen (geschehen):

fügen

uitkomen

fügen

gebeuren

es wollte sich nicht fügen

het wilde niet lukken

ˈfu·gen [ˈfuːgn̩] VERB trans

1. fugen (zusammenfügen):

fugen

samenvoegen

fugen

verbinden

2. fugen (ausfugen):

fugen

voegen

eine Mauer fugen

een muur voegen

Beispielsätze für fügen

einen Satz anders fügen

een zin anders schikken [o. bouwen]

sich in sein Schicksal fügen

zich in zijn lot schikken

es wollte sich nicht fügen

het wilde niet lukken

Dinge zu einem Ganzen fügen übtr

zaken tot een geheel samenvoegen [o. verbinden]

einen Satz an den anderen fügen

de ene zin met de andere verbinden

er wusste es so zu fügen, dass …

hij wist het zo te plooien [o. schikken] , dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie fügte dem Ölgemisch noch Wasser oder andere Lösungsmittel hinzu und destillierte und filterte dann mehrmals.

de.wikipedia.org

Beim Fügen werden zur Herstellung in der Breite verleimter Flächen zwei gegenüberliegende Seiten von Hölzern winkelig gehobelt.

de.wikipedia.org

Das Festival fügte eine dritte Bühne für Musik- und Filmdarbietungen hinzu.

de.wikipedia.org

Allerdings fügte der Komponist mehrere poetische Texte in englischer Sprache hinzu.

de.wikipedia.org

Doch die Gefangenen waren indes nicht bereit, sich widerstandslos in ihr Schicksal zu fügen.

de.wikipedia.org

Mit ihrer schnörkellosen Fassade, den neuromanischen Rundbögen und dem gelblich-weißen Bruchstein fügte sie sich harmonisch ins Stadtbild.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedenen Szenen zu sehen, die sich zu zusammenhängenden Geschichten fügen.

de.wikipedia.org

Diese Compiler fügen sich in einen gemeinsamen Rahmen: sie werden durch dasselbe Kommando aufgerufen, bieten ähnliche Testhilfen, und Programmteile aus unterschiedlichen Quellsprachen können kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der massiven Polizeipräsens fügten sich nach einigen Stunden schließlich auch die Asylbewerber in die Unterbringung.

de.wikipedia.org