Übersetzungen für „getan“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈtan [gəˈtaːn] VERB

getan Part Perf von tun¹, tun², tun³, tun⁴

Siehe auch: tun , tun , tun , tun

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VERB vb Aux

1. tun regional:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen ugs

de moeder is aan 't koken

2. tun regional als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

tun³ <tat, getan> [tuːn] VERB refl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun² <tat, getan> [tuːn] VERB intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VERB trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun ugs

veel voor iem doen

was tut das schon? ugs

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun euph ugs (ook coïteren)

het doen

es tun euph ugs (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun euph ugs (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun euph ugs (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! ugs

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben ugs

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan geh

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan geh

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? ugs

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun ugs

de kinderen naar oma brengen

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VERB trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun ugs

veel voor iem doen

was tut das schon? ugs

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun euph ugs (ook coïteren)

het doen

es tun euph ugs (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun euph ugs (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun euph ugs (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! ugs

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben ugs

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan geh

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan geh

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? ugs

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun ugs

de kinderen naar oma brengen

tun² <tat, getan> [tuːn] VERB intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun³ <tat, getan> [tuːn] VERB refl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VERB vb Aux

1. tun regional:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen ugs

de moeder is aan 't koken

2. tun regional als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] SUBST nt kein Pl

Tun

het doen

Tun

activiteit(en)

Tun

bezigheid

Tun

praktijken

Beispielsätze für getan

gedacht, getan ugs

zo gezegd, zo gedaan

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

jung gewohnt, alt getan Sprichw

jong geleerd [o. gewend] , oud gedaan

das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

es ist um ihn getan geh

het is met hem gebeurd

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

wer hat das getan? also?

wie heeft dat gedaan? wel?

das ist leichter gesagt als getan

dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan

sie meint Wunder was getan zu haben

zij denkt dat ze iets geweldigs [o. God weet wat] gepresteerd heeft

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

warum in aller Welt hast du das getan? ugs

waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?

ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan

ik heb nog geen stap buiten de deur gezet

dir haben sie wohl was in den Kaffee getan? ugs übtr

ben je wel goed snik?

allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann Sprichw

effen is kwaad treffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ökonomische Politik, die eine Labourregierung mit dieser Sichtweise führen konnte, war in erster Linie für einen fortgeschrittenen Kapitalismus zu wirken, wie es aus eine liberale Regierung getan hätte.

de.wikipedia.org

Mit der Reform der Erziehungsurlaubs in 2000 und der Einführung eines Rechts auf Teilzeitarbeit wurden erste Schritte getan.

de.wikipedia.org

Ziel der meisten Extremsportler ist es, sich an ihre persönliche physische und/oder psychische Leistungsgrenze heranzutasten oder etwas zu tun, was so noch niemand getan hat.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf dieses Maklerunternehmens wurde ein entscheidender Schritt zur strategischen Ausrichtung der zukünftigen Geschäftspolitik getan.

de.wikipedia.org

Die Sondershausener Feuerwehr hat ihr Möglichstes gegen das Flammenmeer getan und war von den Wehren aus 13 umliegenden Orte dabei unterstützt worden.

de.wikipedia.org

Aus der Existenz der positiven Gesetze folge zudem, dass die Wissenschaft da, wo diese Gesetze einmal adäquat sind, in Wahrheit nur noch schulmeistert und erklärt, was bereits getan ist.

de.wikipedia.org

In diesem Sinnzusammenhang wird zu bestimmten Handlungen oder auch Unterlassungen aufgefordert, und es wird dies getan und jenes nicht getan.

de.wikipedia.org

Der erste Entwurf hatte aus der Sicht der Parteifunktionäre den Erfordernissen der Wahlagitation kaum Genüge getan und wurde daher vor dem Parteitag formal und inhaltlich erheblich modifiziert.

de.wikipedia.org

Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.

de.wikipedia.org

Die Themen sollten in die ebenfalls im Bikini Verlag erscheinende NOTEBOOK Organizer & Handy eingegliedert werden, was auch in der Ausgabe 3–4/2009 getan wurde.

de.wikipedia.org