Übersetzungen für „grüßen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈgrü·ßen¹ [ˈgryːsn̩] VERB trans

1. grüßen (Grüße übermitteln):

grüßen

groeten

grüßen

de groeten doen

grüß dich!

hallo!

grüß dich!

hoi!

grüß(e) deinen Freund!

(doe) de groeten aan je vriend!

grüß (dich) Gott! regional

goedendag!

er lässt dich grüßen

je moet de groeten van hem hebben

2. grüßen (begrüßen):

grüßen

begroeten

grüßen

welkom heten

sei (mir) gegrüßt! geh

(ik heet je) van harte welkom!

ˈgrü·ßen² [ˈgryːsn̩] VERB intr

1. grüßen:

grüßen

groeten

2. grüßen:

grüßen

zichtbaar zijn [o. worden]

ˈgrü·ßen³ [ˈgryːsn̩] VERB refl

grüßen

groeten

Gruß <Grußes, Grüße> [gruːs] SUBST m (am Briefschluss, Begrüßung)

Gruß

groet

einen Gruß an deine Frau!

de groeten aan je vrouw!

der Englische Gruß REL

de engelse groet

der Englische Gruß REL

het Ave Maria

der Englische Gruß REL

het weesgegroet(je)

viele liebe Grüße

hartelijke groeten

mit freundlichem Gruß

met vriendelijke [o. hartelijke] groet(en)

mit den besten Grüßen

met vriendelijke [o. hartelijke] groet(en)

mit freundlichen/herzlichen Grüßen

met vriendelijke [o. hartelijke] groet(en)

den Hut zum Gruß(e) ziehen

ter begroeting [o. als groet] zijn hoed afnemen

Beispielsätze für grüßen

er lässt dich grüßen

je moet de groeten van hem hebben

mit den besten Grüßen

met vriendelijke [o. hartelijke] groet(en)

sie lässt bestens grüßen

ze laat de hartelijke groeten doen

grüßen Sie die Ihrigen

doet u de groeten aan de uwen

mit freundlichen/herzlichen Grüßen

met vriendelijke [o. hartelijke] groet(en)

kurz grüßen/nicken

kort groeten/even knikken

er lässt dich vielmals grüßen

hij doet je de hartelijke groeten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

768) die Qadariten bewusst nicht gegrüßt haben, wenn er an ihnen vorbeikam.

de.wikipedia.org

Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org

Jedem wurde es verboten mit den Juden zu reden oder diese zu grüßen.

de.wikipedia.org

Das militärische Grüßen und Tragen von Offiziersuniformen unterbleibt.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete er vor allem an Filmkomödien wie Die schrillen Vier auf Achse, Staatsanwälte küßt man nicht und Und täglich grüßt das Murmeltier.

de.wikipedia.org

Normalerweise miauen Katzen, wenn sie wehklagen, um zu grüßen oder um menschliche einzufordern, zum Beispiel wenn der Katzenhalter in der Küche steht und etwas Essbares zubereitet.

de.wikipedia.org

Die für Mönche untereinander geltende Regelung sieht vor, dass der jüngere den älteren ehrerbietig grüßen und ihm Respekt erweisen muss.

de.wikipedia.org

Er grüßt die beiden mit einem Kopfnicken und begibt sich mit ihr zu einem Stehtisch.

de.wikipedia.org

Die erste Regel besagte, dass eine Nonne, unabhängig von ihrem Alter, einen Mönch, unabhängig von seinem Alter, ehrerbietig grüßen muss.

de.wikipedia.org