Übersetzungen für „gönnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈgön·nen [ˈgœnən] VERB trans (gern zugestehen)

gönnen

gunnen

gönnen

veroorloven

jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen ugs

iem het licht in de ogen niet gunnen

das gönnt mir keine Ruhe

dat laat me niet met rust

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

Beispielsätze für gönnen

jdm nicht das Weiße im Auge gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen ugs

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm das Schwarze unter den Nägeln nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen ugs

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen übtr

iem het licht in de ogen niet gunnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat nur selten gearbeitet und gönnt sich ein faules Leben mit seinem Frettchen.

de.wikipedia.org

Die Ärzte raten ihm dringend, dem Kind auch mal etwas Erholung zu gönnen.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass sie den Mathematiklehrer wegen der Nutzlosigkeit von Algebra kritisiert, sie darf sich nicht einmal mehr alkoholhaltige Getränke gönnen.

de.wikipedia.org

Eine Anwältin der Nebenkläger kommentierte dies mit den Worten: „Er [der Angeklagte] hat sich wirklich die Hinrichtung gegönnt.

de.wikipedia.org

Da sind aber auch noch die anderen vier, die ihrem Chef die Frau nicht gönnen.

de.wikipedia.org

Der Badegenuss, den sich die Römer gönnten, diente gleichermaßen der Reinlichkeit, der körperlichen und seelischen Entspannung, aber auch der Gesundheit.

de.wikipedia.org

Er gönnte sich nur eine große Bibliothek, in der sowohl theologische als auch mathematische und naturwissenschaftliche Literatur zu finden war.

de.wikipedia.org

Das Trio erweiterte sich Anfang 2008 zum Quartett, nachdem es sich ein Jahr Spielpause gegönnt hatte.

de.wikipedia.org

Die Muße, die ihm seine Berufsgeschäfte gönnten, benutzte er zu schriftstellerischen Arbeiten, größtenteils philologischen Inhalts.

de.wikipedia.org

Sein Problem ist, dass er sich in Erwartung seiner hohen Provision schon einiges gegönnt hat und somit einige Miese auf seinem Konto hat.

de.wikipedia.org