Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „heben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ˈhe·ben
Transitives Verb
ˈhe·ben
Reflexives Verb

ˈhe·ben1 <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben
lichten
heben
opgraven
einen Schatz heben
een schat opgraven

4. heben regional (erheben):

heben
heffen

5. heben ugs (Alkohol trinken):

einen heben
er eentje vatten

ˈhe·ben2 <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. heben (sich nach oben bewegen):

heben
omhoogkomen
heben
omhooggaan
heben
opstijgen
der Vorhang hebt sich
het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

heben
stijgen
heben
hoger [o. beter] worden

3. heben geh (aufragen):

heben
omhoogrijzen
heben
oprijzen

4. heben geh (sich erheben):

heben
zich verheffen
heben
opsteken
ein Sturm hebt sich
een storm steekt op

Beispielsätze für heben

einen heben
er eentje vatten
einen neuen Rekord heben
in gewichtheffen een nieuw record vestigen
die Schultern heben
de schouders ophalen
einen Schatz heben
een schat opgraven
die Brauen heben
de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]
die Stimme heben geh
zijn stem verheffen
die Augenbrauen hochziehen [o. heben ]
de wenkbrauwen optrekken
jdn auf den Thron heben übtr
iem hoog aanslaan
etw aus der Taufe heben übtr
iets ten doop houden
jdn aus dem Sattel heben übtr
iem uit het zadel lichten
jdn in den Sattel heben
iem in het zadel helpen
jdn in den Himmel heben ugs
iem de hemel in prijzen
das Wrack bergen/heben/verschrotten
het wrak bergen/lichten/tot schro(o) maken
die Tür aus den Angeln heben
de deur uit de hengsels lichten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.
de.wikipedia.org
Wegen ihrer starken UV-Reflexion heben sich die Blüten auch bei Schnee für die Besucher deutlich vom Hintergrund ab.
de.wikipedia.org
Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.
de.wikipedia.org
Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.
de.wikipedia.org
Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.
de.wikipedia.org
Sie bietet die nötige Sicherheit in Rechtsangelegenheiten, hebt die finanziellen und juristischen Ungleichstellungen auf und stellt damit einen wesentlichen Baustein rechtsstaatlicher Demokratie dar.
de.wikipedia.org
Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.
de.wikipedia.org
Damit hob es sich deutlich von der seinerzeit vornehmlich aus Sichtfachwerk bestehenden Nachbarbebauung ab.
de.wikipedia.org
In der Submarginalregion der Vorderflügeloberseite heben sich meist zwei schwarze Augenflecke ab.
de.wikipedia.org
Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"heben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"heben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste