Übersetzungen für „herum“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (um etw im Kreis):

herum

om(heen)

herum

rond(om)

die Reihe herum

de rij rond

2. herum ugs (vorüber sein):

herum

voorbij

herum

om

3. herum (gegen):

herum

om en nabij

herum

ongeveer

herum

bij benadering

um 1800 herum

omstreeks het jaar 1800

4. herum (überall in jds Nähe):

herum

in de buurt van

immer um jdn herum sein ugs

altijd in iems nabijheid [o. buurt] zijn

5. herum (herum gehen):

das ist im ganzen Dorf herum ugs

dat is in het hele dorp bekend

Beispielsätze für herum

unten herum

onderlangs

um ein Uhr herum

rond een uur of één

die Reihe herum

de rij rond

um 1800 herum

omstreeks het jaar 1800

immer um jdn herum sein ugs

altijd in iems nabijheid [o. buurt] zijn

steh doch nicht so herum!

sta toch niet zo te lummelen!

das ist im ganzen Dorf herum ugs

dat is in het hele dorp bekend

immer krittelt er am Essen herum

altijd knort hij over het eten

das geht mir im Kopf herum ugs

dat maalt mij steeds door het hoofd

ein Graben zieht sich um den Acker herum

een sloot omgeeft de akker

das Herz dreht sich mir im Leibe herum übtr

ik ben ontdaan [o. ervan ondersteboven]

es hat um die zehn Euro (herum) gekostet

het heeft ongeveer [o. zowat] tien euro gekost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org

Um den Platz herum verläuft eine Straße zur Erschließung der anliegenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Um den Platz herum führt eine Rondellstraße, an der vier Arkadenhäuser liegen.

de.wikipedia.org

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Er reiste viel herum und war insgesamt viermal verheiratet.

de.wikipedia.org

Um die Kirche herum befindet sich der Friedhof mit Ummauerung.

de.wikipedia.org

Um den Turm herum entstanden Wehranlagen, die Kirche wurde zur Wehrkirche.

de.wikipedia.org