Übersetzungen für „jeden“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

je·de(r, s) [ˈjeːdə, ˈjeːdɐ, ˈjeːdəs] PRON unbest

1. jede(r, s) (adjektivisch, attr: alle):

jede(r, s)

ieder

jede(r, s)

elk

jedes Mal, wenn ich …

telkens [o. elke keer] [o. iedere keer] als ik …

2. jede(r, s) (substantivisch: jeweils der/die einzelne):

jede(r, s)

ieder(een)

jede(r, s)

eenieder

jede(r, s)

elkeen

ein jeder geh

eenieder

ein jeder geh

iedereen

jeder der Mannschaft

iedereen van het team

3. jede(r, s) (bei Maß- oder Zeitangaben):

jede(r, s)

om

jede fünf Minuten

om de [o. elke] 5 minuten

er kommt jeden zweiten Tag

hij komt om de andere dag [o. om de twee dagen]

4. jede(r, s) (jegliche):

Dinge jeder Art

dingen van allerlei aard

Dinge jeder Art

allerlei dingen

jede Menge Trauben ugs

een hele hoop druiven

ohne jeden Grund

zonder enige reden

zu jeder Zeit

te allen tijde

zu jeder Zeit

altijd

jeder ist sich selbst der Nächste Sprichw

ieder is zichzelf het naast

jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür Sprichw

ieder moet zijn eigen stoep vegen

Beispielsätze für jeden

jeden Augenblick

ieder moment

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen ugs

elke cent omdraaien

jeden Groschen einzeln umdrehen

ieder dubbeltje (twee keer) omdraaien

ohne jeden gesellschaftlichen Zwang

ongedwongen

auf jeden Fall

in ieder geval

ohne jeden Grund

zonder enige reden

jeden Augenblick auskosten

van elk ogenblik ten volle genieten

um jeden Preis

tot elke prijs

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

jeden Irrtum/Zweifel ausschließen JUR

iedere vergissing/twijfel uitsluiten

ich trimme mich jeden Tag

ik trim elke dag

fast jeden Tag zusammen sein

bijna elke dag bij elkaar zijn

das hat jeden Reiz verloren

daar is werkelijk niets meer aan

er kommt jeden zweiten Tag

hij komt om de andere dag [o. om de twee dagen]

etw um jeden Preis verkaufen

iets tegen elke prijs verkopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.

de.wikipedia.org

Dabei besteht für jeden der Partner (Kontrahenten) das Risiko, dass der andere Teil bis zum beiderseitigen Erfüllungstag seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, während die eigene Verpflichtung bereits erfüllt wurde.

de.wikipedia.org

Der Sichtbarkeitsbereich des Quantenverhaltens ist auf jeden Fall ziemlich groß.

de.wikipedia.org

Das Überqueren der Brücke galt als lebensgefährlich, Scharfschützen beherrschten die Umgebung und schossen wahllos auf Passanten jeden Alters.

de.wikipedia.org

Dort wurde jeden Tag der Katechismus des Durchhaltens durch Predigt und Hinführung zu den Sakramenten gelehrt.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen sollten sein: Vorgaben zur Kontoführung, zur Übergabe der Verwaltungsunterlagen nach Beendigung der Amtszeit, zur Akteneinsicht für jeden Wohnungseigentümer, ggf.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer bildeten Arbeitsgruppen für jeden dieser vier Projektbereiche, um die Anforderungen zu formulieren.

de.wikipedia.org

Der Kanadier ist leidenschaftlicher Golfer, jeden Sommer veranstaltet er ein Wohltätigkeits-Golfturnier.

de.wikipedia.org