Übersetzungen für „klären“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈklä·ren¹ [ˈklɛːrən] VERB intr SPORT

klären

(de bal) wegwerken

ˈklä·ren² [ˈklɛːrən] VERB trans

1. klären:

klären ((be)reinigen, säubern)

klaren

klären ((be)reinigen, säubern)

zuiveren

klären ((be)reinigen, säubern)

clarificeren

klären (von Fett)

uitbakken

2. klären übtr (aufklären):

klären

ophelderen

klären

opklaren

klären

oplossen

ein Missverständnis klären

een misverstand ophelderen [o. uit de weg ruimen]

ˈklä·ren³ [ˈklɛːrən] VERB refl

1. klären (sauber werden):

klären

klaar [o. zuiver] worden

klären

ophelderen

klären

opklaren

2. klären übtr (sich aufklären):

klären

opgehelderd [o. duidelijk] worden

die Frage hat sich geklärt

het probleem is opgelost

Beispielsätze für klären

eine Frage klären

een probleem oplossen

ein Missverständnis klären

een misverstand ophelderen [o. uit de weg ruimen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Taxonomie der Waldschaben ist noch unzureichend geklärt.

de.wikipedia.org

Die amerikanischen Millionäre klären unterdessen den verdutzten Grafen darüber auf, dass sie die ganze Zeit von der Komödie gewusst hätten.

de.wikipedia.org

Zum anderen musste geklärt werden, wie es musikalisch weiter gehen sollte.

de.wikipedia.org

Der Zweck ist letztlich nicht geklärt, wahrscheinlich ging es um die möglichst genaue Berechnung der übrigen Jahrestage.

de.wikipedia.org

Bis zum Sommer 2015 war geplant, die Finanzierungsfrage, insbesondere der Betriebskosten, zu klären und anschließend die Detailplanung als Basis des Planfeststellungsverfahrens in Auftrag zu geben.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Das Alter der Siedlung kann nicht einwandfrei geklärt werden.

de.wikipedia.org

Die Hintergründe der Tat sind bis heute nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Nach Antragseingang klären die Leistungsträger untereinander die Zuständigkeit ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen, dass die Dekanatskonferenz alle Mitarbeiter an einen Tisch bringt, wird die Versammlung auch gerne dazu verwendet, organisatorische Dinge zu klären.

de.wikipedia.org