Übersetzungen für „kondolieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

kon·do·ˈlie·ren [kɔndoˈliːrən] VERB intr geh

kondolieren

condoleren

kondolieren

zijn deelneming [o. leedwezen] betuigen

ich habe ihm zum Tode seines Vaters kondoliert

ik heb hem bij de dood van zijn vader gecondoleerd [o. mijn deelneming betuigd]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Veröffentlichung des Todesfalles kann kondoliert werden, und aus dem Todesfall wird ein persönlicher Trauerfall.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe muslimischer Jugendlicher kondolierte der Mutter am Tatort, legte weiße Rosen nieder und betete.

de.wikipedia.org

Die Nachbarn und Bekannten kommen, um zu kondolieren und die Trauernden mit mitgebrachtem Essen zu stärken.

de.wikipedia.org

Die königliche Familie kondolierte und etwa 1000 Bauern aus der Umgebung gaben ihm sein letztes Geleit.

de.wikipedia.org

Letztgenannter Grundsatz schließt ein, dass man mit ihnen Geschenke austauschen, ihnen einen Krankenbesuch abstatten, zu ihrem Begräbnis gehen, ihnen kondolieren und zu ihren Festen gratulieren und ihre Einladungen annehmen darf.

de.wikipedia.org

Auch zahlreiche weitere (ehemalige) Spieler kondolierten.

de.wikipedia.org

Anlässlich seines Todes kondolierte auch der spanische König.

de.wikipedia.org

Der amtierende Gesundheitsminister kondolierte der Familie, und in zahlreichen türkischen Tageszeitungen erschienen Artikel über ihr Ableben.

de.wikipedia.org

Sie kondolieren der Gräfin und glauben, dass ihr Mann verstorben ist.

de.wikipedia.org

Weltweit kondolierten Repräsentanten vieler Staaten.

de.wikipedia.org