Übersetzungen für „liegende“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlie·gen <lag, gelegen> [ˈliːgn̩] VERB intr

liegen

liggen

liegen

gelegen zijn

es liegt an ihm

het ligt aan hem

es liegt an ihm

het is aan hem

auf der Straße liegen

op straat rondhangen

auf der Straße liegen

op straat staan

auf der faulen Haut liegen

luieren

Geld auf der Bank liegen haben

geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir

dat laat ik aan jou over

mit einer Panne liegen bleiben

met pech [o. panne] blijven steken

der Stoff liegt 90 cm breit

de stof is 90 cm breed

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

im Sterben liegen

op sterven liggen

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

er hat eine Jacke liegen lassen

hij heeft een jasje laten liggen

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

daran liegt mir nichts

dat zegt me niets

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

(so) wie die Dinge liegen

zoals de zaken staan

(so) wie die Dinge liegen

zoals het ervoor staat

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

ˈtief·lie·gend, ˈtief lie·gend ADJ

tiefliegend → tief

Siehe auch: tief

tief [tiːf] ADJ

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! übtr

dat geeft te denken!

tief dringend übtr

doordringend

tief dringend übtr

diepgaand

tief gehend übtr

diepgaand

tief greifend übtr

diepgaand

tief greifend übtr

ingrijpend

tief greifend übtr

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter übtr

midden in de winter

im tiefsten Winter übtr

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) übtr

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm übtr

hij staat ver beneden hem

ˈwund·lie·gen, ˈwund lie·gen VERB refl unreg

wundliegen → wund

Siehe auch: wund

wund [vʊnt] ADJ

wund

(ge)wond

sich Dat die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt übtr

het tere punt

Beispielsätze für liegende

zerstreut liegende Dörfer

verspreid liggende dorpen

liegende/unbewegliche Güter

onroerend goed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Reale ist das außerhalb der normalen Realität Liegende und Verdrängte, das diese bedroht.

de.wikipedia.org

Auch habe er das in seinen Möglichkeiten Liegende getan, um die Versorgung der Lagerinsassen zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung muss die Sohle in dem Bereich, in dem die Bergemauer erstellt werden soll, bis auf das feste Liegende ausgestollt werden.

de.wikipedia.org

Liegende Grabplatten waren, obwohl sie einen sehr ruhigen Gesamteindruck vermitteln, nicht sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Dieser Ausbautyp wurden im Bereich der Füllörter eingesetzt, wenn das Liegende quellend war.

de.wikipedia.org

Die menschliche Figur, Akte wie die große Liegende und Torsi, prägte den Beginn ihrer Malerei.

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

In der Regel ist das Gestein der Decke am direkten Kontakt zum tektonisch Liegenden älter als das Liegende.

de.wikipedia.org

In Panik stießen die stärkeren die schwächeren Menschen nieder, drängten von der Einwurfstelle weg, stellten sich auf Umfallende und Liegende, um giftgasfreiere Luftschichten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Meist ist das Hangende weitgehend entwässert, während das Liegende versalzen ist.

de.wikipedia.org