Übersetzungen für „ob“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ob¹ [ɔp] PRÄP

1. ob +Gen veraltet (aufgrund):

ob

wegens

ob

om

2. ob +Dat veraltet (auf):

ob

boven

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg aan de Tauber

ob² [ɔp] KONJ

1. ob (sei es, dass ...):

ob

of

ob

hetzij

ob arm, ob reich

hetzij arm, of rijk

und ob! ugs

nou en of!

2. ob (als ob):

ob

alsof

3. ob (obwohl):

ob

al

ob

hoewel

ob

hoezeer

OB [oˈbeː] SUBST m

OB

burgemeester

Siehe auch: Oberbürgermeister

ˈOber·bür·ger·meis·ter (-bür·ger·meis·te·rin) SUBST m (f) (einer großen Stadt)

Oberbürgermeister (-bür·ger·meis·te·rin)

burgemeester(burgemeesteres) m (f)

Beispielsätze für ob

ob arm, ob reich

hetzij arm, of rijk

und ob! ugs

nou en of!

ich wurde gefragt, ob …

er werd mij gevraagd of …

mir ist, als (ob) …

het komt me voor [o. ik heb het gevoel] dat …

sich wundern, ob …

zich afvragen of …

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg aan de Tauber

gleichsam als ob [o. wenn]

alsof

ob [o. wenn] … gleich

alhoewel

ich hatte (große) Sorge, ob …

ik zat er (erg) over in of …

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es lässt sich nicht ermitteln, ob

het valt niet te achterhalen [o. vast te stellen] , of

als ob ich das nicht gesehen hätte!

alsof ik dat niet had gezien!

als ob er einen Stock verschluckt hätte übtr

alsof hij een stok ingeslikt had

es erhebt sich die Frage, ob …

de vraag rijst, of …

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

ook al is hij rijk …

es bleibt dahingestellt, ob er die Wahrheit spricht

het is nog de vraag, of hij de waarheid spreekt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gruppe ist unschlüssig, ob sie das Zentrum mit den Marodeuren teilen oder gegen sie verteidigen soll.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, ob es sich um eine ausführlichere Zeitgeschichte oder eher ein lokalgeschichtliches Werk handelte.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang obliegt es dem Notar zu prüfen, ob die Hauptschrift Mängel enthält.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Ausschließliche Kriterien sind die Autonomieklausel und die Beitrittsmöglichkeit für alle griechischen Poleis, unabhängig davon, ob sie diese Möglichkeit tatsächlich wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org