Übersetzungen für „passt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈküs·sen [ˈkʏsn̩] VERB trans

küssen

zoenen

küssen

kussen

ˈpas·sen¹ [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen (harmonieren):

passen

passen

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat slaat als een tang op een varken

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat past als een bus

haben Sie es nicht passend?

hebt u geen gepast geld?

2. passen (gelegen sein):

passt es dir heute?

komt het je vandaag uit?

passt es dir heute?

schikt het je vandaag?

das passt nicht hierher

dat hoort hier niet

ein passendes Wort suchen

een passend [o. toepasselijk] woord zoeken

3. passen iron (unangenehm sein):

das könnte dir so passen!

dat zou je wel willen!

4. passen (Kartenspiel):

passen

passen

da muss ich passen übtr (überfragt sein)

ik geef het op

5. passen SPORT (beim Fußball):

passen

een pass geven

ˈpas·sen² [ˈpasn̩] VERB trans ugs MODE

passen

passen

passen

afpassen

passen

afmeten

ˈpas·sen³ [ˈpasn̩] VERB refl ugs (sich ziemen, sich gehören)

passen

passen

passen

betamen

passen

horen

es passt sich nicht, dass …

het is niet gepast om …

es passt sich nicht, dass …

het geeft geen pas om …

zu·ein·ˈan·der·pas·sen, zu·ein·an·der ˈpas·sen VERB intr

zueinanderpassen

bij elkaar passen

Beispielsätze für passt

passt es dir heute?

komt het je vandaag uit?

das passt nicht hierher

dat hoort hier niet

passt schön auf!

jullie moeten goed opletten [o. oppassen] !

es passt sich nicht, dass …

het is niet gepast om …

das passt nicht ins Bild

dat hoort hier niet thuis

das passt nicht in die(se) Landschaft übtr

dit hoort hier niet thuis

dieses Hemd passt zu der Hose

dit hemd past bij de broek

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat slaat als een tang op een varken

das passt ihm nicht in den Kram

dat komt niet in zijn kraam te pas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu passt der Befund, dass im Zahnstein versteinerte Überreste von Baumrinde nachweisbar waren, sogenannte Phytolithe (insgesamt 38), die erstmals bei einem frühen Vormenschen untersucht wurden.

de.wikipedia.org

Dazu passt ein über die erste Romanhälfte hinweg gültiges Erzählelement: Die sowjetischen Kämpfer agieren weitgehend als Eingekesselte oder Versprengte ohne Information.

de.wikipedia.org

In den Details (Souterrain, Fenster, Schlagläden) passt er sich dem nur wenig älteren Ursprungsbau an.

de.wikipedia.org

Der Ausschlussgrund der Unerheblichkeit des Mangels findet bei der Minderung keine Anwendung, da sein Normzweck nicht zu diesem Gestaltungsrecht passt.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Der frühe Termin passt sich den weiteren leichtathletischen Großereignissen des Jahres an.

de.wikipedia.org

Langsam jedoch lernt er von seinen Bekanntschaften und passt sich ihnen an.

de.wikipedia.org

Zu diesem Gegensatz passt auch die harte Bestrafung der von der Mutter geduldeten Zofe.

de.wikipedia.org

Die 13 passt nicht nur als Unglückszahl, in bürgerlicher Vorstellung hatte eine Aussteuer zwölf Teller.

de.wikipedia.org

Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.

de.wikipedia.org