Übersetzungen für „platzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈplat·zen¹ [ˈpla͜tsn̩] VERB intr

1. platzen (zerplatzen):

platzen

klappen

platzen

barsten

platzen

ontploffen

die Bombe ist geplatzt

de bom is ontploft

die Bombe ist geplatzt übtr

de bom is gebarsten

platzen vor Neugier/Wut übtr

barsten van nieuwsgierigheid/woede

zum Platzen voll

barstensvol

es ist zum Platzen

het is om uit je vel te springen

2. platzen (aufplatzen):

platzen

openbarsten

platzen

openspringen

platzen

losspringen

die Naht ist geplatzt

de naad is opengebarsten

3. platzen ugs (scheitern):

platzen

mislukken

platzen

een fiasco worden

einen Wechsel platzen lassen WIRTSCH

een wissel niet honoreren

dadurch ist unser Urlaub geplatzt

daardoor is onze vakantie de mist ingegaan

die Verlobung ist geplatzt

de verloving is uit

4. platzen ugs (sich nicht mehr halten können):

platzen

komen binnenvallen

unangemeldet in eine Besprechung platzen

onaangemeld een bespreking komen binnenvallen

ˈplat·zen² [ˈpla͜tsn̩] VERB refl ugs scherzh (Platz nehmen)

platzen

gaan zitten

bitte, platzen Sie sich!

gaat u zitten!

Beispielsätze für platzen

bitte, platzen Sie sich!

gaat u zitten!

es ist zum Platzen

het is om uit je vel te springen

einen Termin platzen lassen

een afspraak in het water laten vallen

einen Wechsel platzen lassen WIRTSCH

een wissel niet honoreren

zum Platzen voll

barstensvol

platzen vor Neugier/Wut übtr

barsten van nieuwsgierigheid/woede

aus allen [o. den] Nähten platzen ugs

te dik (ge)worden (zijn)

unangemeldet in eine Besprechung platzen

onaangemeld een bespreking komen binnenvallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

Als sich Brom dann auch noch erdreistet, den Rat der Stadt der Bestechlichkeit und anderer Vergehen zu bezichtigen, platzt Tienhoven der Kragen.

de.wikipedia.org

Bei zwei Fahrzeugen platzte ein Hinterreifen, die Fahrzeuge drehten sich, hoben vom Boden ab und flogen durch die Luft.

de.wikipedia.org

In den Fernsehübertragungen ist meist deutlich am Verhalten des Wagens zu erkennen, zu welchem Zeitpunkt der Reifen platzte.

de.wikipedia.org

Die bei Reife saftigen Früchte sind grünlich oder häufig gelb oder rot, platzen auf und entlassen zahlreiche große, schwarze Samen.

de.wikipedia.org

Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.

de.wikipedia.org

Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball während des Spiels platzt oder aus anderen Gründen unspielbar wird, wird er auf Anweisung des Schiedsrichters ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Wie bei Stürzpuppen üblich, platzt die Haut am Rücken auf und die Puppe wird nach heftigem Drehen und Krümmen sichtbar.

de.wikipedia.org

Die zentrale Gefahr eines Gehirnarterienaneurysmas ist die Ruptur, also ein Platzen, welches einen ungehinderten Blutaustritt in den Gehirnraum zur Folge hat.

de.wikipedia.org