Übersetzungen für „rug“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

rug <rug|gen> [rʏx] SUBST m

rug

Rücken m

rug (achtergedeelte van iets)

Rückseite f

dat heb ik al achter de rug übtr

das habe ich schon hinter mir

achter de rug van iem kwaadspreken übtr

hinter jds Rücken lästern

nu hebben we het ergste achter de rug übtr

jetzt sind wir über den Berg

een jurk met een blote rug

ein rückenfreies Kleid

hij heeft een brede rug (van veel de schuld krijgen)

er ist immer der Sündenbock ugs

hij heeft een brede rug (veel kunnen verdragen)

er hat einen breiten Rücken

door zijn rug gaan

einen Hexenschuss haben

de rug van een gebergte

der Rücken eines Gebirgszuges

het geluk heeft hem de rug toegekeerd

das Glück hat ihn im Stich gelassen

een hoge rug (op)zetten

einen Buckel machen

de wind in de rug

der Rückenwind

iem in de rug dekken

jdm den Rücken decken

iem in de rug aanvallen

jdn von hinten angreifen

ik heb geen ogen in [o. op ] mijn rug übtr

ich habe doch hinten keine Augen

een steun in de rug voor iem zijn übtr

jdm den Rücken stärken

met de rug tegen de muur staan übtr

mit dem Rücken zur Wand stehen

op de rug

huckepack

het (geld) groeit mij niet op de rug übtr

ich kann mir das Geld nicht aus den Rippen schneiden ugs

over de ruggen van de arbeiders übtr

auf Kosten der Arbeiter

het loopt mij koud over mijn rug

da läuft es mir eiskalt den Rücken hinunter

over iems rug iets uitvechten

einen Streit auf dem Rücken eines anderen austragen

de rug van een schilderij

die Rückseite eines Gemäldes

een stijve rug

ein steifes Kreuz

iem de rug toedraaien (iem verachten)

jdm die kalte Schulter zeigen ugs

iem de rug toedraaien (aan zichzelf overlaten)

jdm den Rücken zukehren

een plaats de rug toekeren übtr

einem Ort den Rücken kehren

zijn rug vrijhouden übtr

sich Dat den Rücken freihalten

je kunt mijn rug op! ugs

rutsch mir doch den Buckel runter! ugs

Beispielsätze für rug

iem de rug toekeren übtr

jdm den Rücken kehren

door zijn rug gaan

einen Hexenschuss haben

een hoge rug (op)zetten

einen Buckel machen

iem de rug toedraaien (aan zichzelf overlaten)

jdm den Rücken zukehren

op de rug

huckepack

een stijve rug

ein steifes Kreuz

de rug krommen

den Rücken krümmen

zijn rug vrijhouden übtr

sich Dat den Rücken freihalten

de rug van een mes

der Messerrücken

de rug van een gebergte

der Rücken eines Gebirgszuges

hij heeft een brede rug (veel kunnen verdragen)

er hat einen breiten Rücken

de wind in de rug

der Rückenwind

over iems rug iets uitvechten

einen Streit auf dem Rücken eines anderen austragen

de rug van een schilderij

die Rückseite eines Gemäldes

een plaats de rug toekeren übtr

einem Ort den Rücken kehren

een stoel met gestoffeerde rug

ein Stuhl mit gepolsterter Rückenlehne

iem in de rug dekken

jdm den Rücken decken

iem in de rug aanvallen

jdn von hinten angreifen