Übersetzungen für „schaal“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

schaal <schalen> [sxal] SUBST f

1. schaal (verhoudingsmaatstaf: voor het aflezen van metingen):

schaal

Skala f

schaal aardr., techn.

Maßstab m

schaal aardr., techn.

Umfang m

op brede/bescheiden schaal

auf breiter Basis/in bescheidenem Umfang

de schaal van Fahrenheit

die Fahrenheitskala

volgens een glijdende schaal

gestaffelt

productie op grote schaal

Produktion in großem Maßstab

een actie op grote schaal

eine Großaktion

een actie op grote schaal

eine Aktion großen Stils

op schaal tekenen

maßstabsgetreu [o. maßstabsgerecht] zeichnen

een tekening op een schaal van een op veertig

eine Zeichnung im Maßstab eins zu vierzig

de schaal van Richter

die Richterskala

de waarde van de schaal aflezen

den Wert auf [o. von] der Skala ablesen

2. schaal:

schaal (reeks van getallen)

Tabelle f

schaal (prijzen)

Preisgruppe f

schaal (lonen)

Lohngruppe f

3. schaal wisk.:

schaal

Zahlenaufbau m

4. schaal muz.:

schaal

Skala f

5. schaal:

schaal (schotel)

Schale f

schaal (dieper)

Schüssel f

een schaal met fruit

eine Schüssel mit Obst

een zilveren schaal

eine silberne Schale

6. schaal:

schaal (schaal van een balans)

Waagschale f

schaal (schaal van een balans)

Schale f

schaal (weegtoestel)

Waage f

iets in de schaal leggen

etw auf die Waage legen

dat legt gewicht in de schaal übtr

das fällt ins Gewicht

de schaal slaat door (ongelijk van gewicht)

die Waage neigt sich

de schaal slaat door übtr

das gibt den Ausschlag

7. schaal (dop):

schaal

Schale f

een breekbare schaal

eine zerbrechliche Schale

Beispielsätze für schaal

de schaal van Fahrenheit

die Fahrenheitskala

volgens een glijdende schaal

gestaffelt

productie op grote schaal

Produktion in großem Maßstab

de schaal van Richter

die Richterskala

een schaal met fruit

eine Schüssel mit Obst

de schaal slaat door (ongelijk van gewicht)

die Waage neigt sich

een schaal van aardewerk

eine Keramikschüssel [o. Tonschale]

op brede/bescheiden schaal

auf breiter Basis/in bescheidenem Umfang

op schaal tekenen

maßstabsgetreu [o. maßstabsgerecht] zeichnen

een zilveren schaal

eine silberne Schale

een breekbare schaal

eine zerbrechliche Schale

op ruime schaal

in großem Umfang

op verkleinde schaal

in verkleinertem Maßstab

een collecte met open schaal

eine Tellerkollekte

reclamefolders op ruime schaal verspreiden

Reklameprospekte in großem Umfang verteilen

een actie op grote schaal

eine Großaktion

iets in de schaal leggen

etw auf die Waage legen

gewicht in de schaal leggen (personen)

sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen