Übersetzungen für „scheiden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

schei·den¹ <scheidde zich, h. zich gescheiden> [sxɛidə(n)] VERB wk ww zich scheiden

1. scheiden (losgaan):

scheiden

sich (ab)lösen

de bast scheidde zich van de boom

die Rinde löste sich vom Baum (ab)

2. scheiden (uiteengaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden zich de lijnen/onze wegen

hier trennen sich die Linien/unsere Wege

schei·den² <scheidde, i. gescheiden> [sxɛidə(n)] VERB intr

1. scheiden (niet langer samen gaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden de geesten übtr

da scheiden sich die Geister

hier scheiden onze wegen

hier trennen sich unsere Wege

2. scheiden (huwelijk):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

zij gaan scheiden

sie wollen sich scheiden lassen

3. scheiden (zich losmaken):

scheiden

sich trennen

schei·den³ <scheidde, h. gescheiden> [sxɛidə(n)] VERB trans

1. scheiden:

scheiden (samenzijn, verbinding tegengaan)

trennen

scheiden (van elkaar)

scheiden

een kamer door schotten in tweeën scheiden

ein Zimmer mit Trennwänden teilen

een brede gracht scheidde ons van het kasteel

ein breiter Graben trennte uns von dem Schloss

2. scheiden:

scheiden (samenzijn, eenheid verbreken)

trennen

scheiden (van elkaar)

scheiden

een boedel scheiden

einen Besitz aufteilen

een boedel scheiden jur.

einen Besitz auseinandersetzen fachspr

dooier en eiwit scheiden

das Eigelb vom Eiweiß trennen

het haar/de haren scheiden

das Haar/die Haare scheiteln

twee vechtenden scheiden

zwei Kämpfende auseinanderbringen [o. trennen]

3. scheiden (echtscheiding uitspreken):

scheiden

scheiden

zich laten scheiden

sich scheiden lassen

hij leeft van zijn vrouw gescheiden

er lebt von seiner Frau getrennt

gescheiden van tafel en bed

von Tisch und Bett getrennt

een gescheiden vrouw

eine geschiedene Frau

4. scheiden (afzonderen):

scheiden

trennen

scheiden scheik.

scheiden

scheiden foto., nat.

auflösen

huisvuil scheiden

Müll trennen

5. scheiden (onderscheid maken tussen):

scheiden

trennen

die begrippen zijn niet scherp van elkaar te scheiden

die Begriffe lassen sich nicht klar (voneinander) trennen

Beispielsätze für scheiden

huisvuil scheiden

Müll trennen

dooier en eiwit scheiden

das Eigelb vom Eiweiß trennen

als goede vrienden scheiden

im Guten auseinandergehen

hier scheiden onze wegen

hier trennen sich unsere Wege

hier scheiden de geesten übtr

da scheiden sich die Geister

een boedel scheiden

einen Besitz aufteilen

zich laten scheiden

sich scheiden lassen

twee vechtenden scheiden

zwei Kämpfende auseinanderbringen [o. trennen]

zij gaan scheiden

sie wollen sich scheiden lassen

het haar/de haren scheiden

das Haar/die Haare scheiteln

hier scheiden zich de lijnen/onze wegen

hier trennen sich die Linien/unsere Wege

de bokken van de schapen scheiden übtr

die Böcke von den Schafen trennen

het kaf van het koren scheiden übtr

die Spreu vom Weizen trennen

een kamer door schotten in tweeën scheiden

ein Zimmer mit Trennwänden teilen

die begrippen zijn niet scherp van elkaar te scheiden

die Begriffe lassen sich nicht klar (voneinander) trennen

bij het scheiden van de markt leert men de kooplui kennen Sprichw

≈ auf dem Markt lernt man die Leute besser kennen als im Tempel