Übersetzungen für „steh“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr

1. stehen (sein):

stehen

staan

stehen

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

iems chef zijn

über jdm stehen übtr

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen übtr

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? SPORT

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

te boek staan

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

iem bijstaan

2. stehen (stillstehen):

stehen

stilstaan

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

instaan

stehen (garantieren)

garanderen

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen ugs (fertig sein):

stehen

klaar [o. af] zijn

stehen

rond zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen ugs jugendspr (von etw):

stehen

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich ugs

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen ugs:

stehen

recht staan

stehen

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen CH:

stehen

gaan staan

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans (zur Verfügung stehen)

stehen

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈste·hen³ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB refl

1. stehen ugs (verdienen):

stehen

(geld) verdienen

er steht sich gut

hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

2. stehen ugs (sich verstehen):

stehen

staan

sich mit jdm gut stehen

op goede voet met iem staan

zu·ein·ˈan·der·ste·hen, zu·ein·an·der ˈste·hen VERB intr

zueinanderstehen

elkaar bijstaan

Beispielsätze für steh

steh doch nicht so herum!

sta toch niet zo te lummelen!

ich glaub, ich steh [o. bin] im Wald! ugs

wat krijgen we nou!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit seinen insgesamt 3800 Plätzen (davon 3400 Steh- und 400 Sitzplätze) ist es ein Eisstadion mit viel Tradition.

de.wikipedia.org

Der Hund wird nach der Anweisung des Stewards in das Steh gebracht.

de.wikipedia.org

Vorab erschienen mit Abständen die Singles Mathematik, Steh auf, Ich weiß es nicht und Knebel.

de.wikipedia.org

Bei allen anderen Spielen fanden abhängig davon, ob die Fankurven als Steh- oder Sitzplatztribünen genutzt wurden, 17.895 beziehungsweise 15.800 Zuseher Platz.

de.wikipedia.org

In Lindemanns Musikvideos, Steh auf und Frau & Mann, verkörpert er eine der Hauptfiguren neben Landsmann Peter Tägtgren.

de.wikipedia.org

Seither liegt die maximale Kapazität durch die Umwandlung von Steh- in Sitzplätze bei 5200 Zusehern, davon 3700 auf Sitzplätzen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produziert Tischsysteme, Empfangsmöbel und Konferenzmodule, elektromotorisch verstellbare Steh-/Sitz-Tische, mobile Klapptische sowie modulare Schrank- und Regalsystem.

de.wikipedia.org

Änderungen der äußerlichen Sitz-, Steh- oder Marschordnung werden von Chinesen zwangsläufig als Verschiebungen im Machtgefüge gedeutet.

de.wikipedia.org

Sie hatte einen Steh-Umlegekragen und konnte mit abnehmbaren Parolis ausgestattet werden.

de.wikipedia.org

Diese wurde erst bei späteren Ausbauarbeiten im Jahr 2002 hinzugefügt, dabei sank die Zuschauerkapazität von 7.000 Steh- und 5.000 Sitzplätzen auf 2.000 Sitzplätze bei Sportveranstaltungen und 2.700 bei Showveranstaltungen.

de.wikipedia.org