Übersetzungen für „toch“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

toch [tɔx] ADV

1. toch (desondanks):

toch

doch

toch

dennoch

toch

trotzdem

ik doe het (lekker) toch (na een verbod)

ich tue es aber trotzdem

2. toch (eigenlijk):

toch

doch

3. toch (inderdaad):

toch

doch

toch maar goed dat hij is meegegaan

doch gut, dass er mitgegangen ist

4. toch (ter versterking van een uitspraak):

toch

doch

blijf toch bij me

bleib doch bei mir

5. toch (uitdrukking van schrik, verbazing, ongeduld):

toch

denn

toch

doch

nu houd toch eens eindelijk op!

hör doch mal endlich auf!

jongen toch, hoe kan je dat nou doen!

aber Junge, wie kannst du nur so etw tun!

nee toch!

aber nein!

waar was je toch?

wo warst du denn?

zij had me toch een wagen!

hatte die einen Wagen! ugs

6. toch (nu eenmaal):

toch

ohnehin

toch

sowieso

het wordt toch niks

daraus wird ja [o. ohnehin] [o. sowieso] nichts

7. toch (om aan te geven dat men bevestiging verwacht):

toch

doch

toch

ja

je gaat toch mee, ja toch?

du kommst doch mit, oder?

8. toch (immers):

toch

doch

toch

ja

je kent hem toch

du kennst ihn ja [o. doch]

9. toch (per slot van rekening):

toch

doch

zeg toch eindelijk eens wat!

nun rede schon!

dat pand is toch nog verkocht

dieses Haus ist doch noch verkauft worden

hoe heet ze toch ook weer?

wie heißt sie doch gleich?

Beispielsätze für toch

toch wel

doch

en toch

und doch

nee toch!

ich bitte Sie/dich!

je gaat toch mee, ja toch?

du kommst doch mit, oder?

wat scharrel je toch?

was machst du denn da herum?

gebruik toch je hersens

gebrauche doch deinen Verstand

wat lacht hij toch?

was lacht er bloß?

gebruik toch je verstand!

nimm doch Vernunft an!

het had toch gekund

es hätte ja sein können

als je toch durft!

untersteh dich!

wat mankeert je toch?

was fehlt dir denn?

blijf toch bij me

bleib doch bei mir

waar was je toch?

wo warst du denn?

het wordt toch niks

daraus wird ja [o. ohnehin] [o. sowieso] nichts

je kent hem toch

du kennst ihn ja [o. doch]

ga toch fietsen! ugs übtr (wegwezen)

hau doch ab!

schei (toch) uit!

hör (doch) auf!