Übersetzungen für „uitbrengen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

uit·bren·gen <bracht uit, h. uitgebracht> [œydbrɛŋə(n)] VERB trans

1. uitbrengen (van zich doen uitgaan):

uitbrengen

herausbringen

uitbrengen

hervorbringen

beschuldigingen tegen iem uitbrengen

Beschuldigungen gegen jdn vorbringen

een toost uitbrengen op de jubilaris

einen Toast auf den Jubilar ausbringen

hij kon geen woord uitbrengen

er brachte kein Wort heraus

2. uitbrengen:

uitbrengen (kenbaar maken)

abgeben

uitbrengen (verslag, rapport)

erstatten

een akte uitbrengen jur.

eine Urkunde vorlegen

zijn stem uitbrengen op een kandidaat

seine Stimme für einen Kandidaten abgeben

3. uitbrengen (openbaren):

uitbrengen

aufdecken

uitbrengen

entdecken

uitbrengen

an den Tag bringen

een geheim uitbrengen

ein Geheimnis lüften

4. uitbrengen:

uitbrengen (op de markt brengen)

herausbringen

uitbrengen (gedrukt werk)

herausgeben

Beispielsätze für uitbrengen

advies uitbrengen (ambtshalve, officieel)

ein Gutachten abgeben

beschuldigingen tegen iem uitbrengen

Beschuldigungen gegen jdn vorbringen

zijn stem tegen uitbrengen

dagegen stimmen

zijn stem uitbrengen

seine Stimme abgeben

een akte uitbrengen jur.

eine Urkunde vorlegen

een geheim uitbrengen

ein Geheimnis lüften

rapport uitbrengen (over)

Bericht erstatten über +Akk

verslag geven [o. uitbrengen ] [o. doen ]

Bericht erstatten

zijn stem uitbrengen op iem

jdm seine Stimme geben

hij kon geen woord uitbrengen

er brachte kein Wort heraus

een toost op iem uitbrengen

einen Toast auf jdn ausbringen

een dronk op iem uitbrengen

einen Trinkspruch auf jdn ausbringen

een toost uitbrengen op de jubilaris

einen Toast auf den Jubilar ausbringen

zijn stem uitbrengen op een kandidaat

seine Stimme für einen Kandidaten abgeben

een heildronk op iem instellen [o. uitbrengen ]

einen Toast auf jds Wohl aussprechen [o. auf jds Wohl anstoßen]

hij kon van angst geen woord meer uitbrengen

Angst verschlug ihm die Sprache