Übersetzungen für „wasche“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈWä·sche <Wäsche, Wäschen> [ˈvɛʃə] SUBST f

1. Wäsche (das Waschen):

Wäsche

het wassen

Wäsche

was(beurt)

er ist gerade bei der Wäsche

hij is zich (net) aan 't wassen

das Hemd ist (gerade) in der Wäsche

het hemd wordt (net) gewassen [o. is (net) in de was]

etw in die [o. zur ] Wäsche geben

iets (in de wasserij) laten wassen

2. Wäsche (Schmutzwäsche) kein Pl:

Wäsche

was

Wäsche

wasgoed nt

seine dreckige Wäsche (nicht) vor anderen Leuten waschen übtr

zijn vuile was (niet) buiten hangen

gebrauchte [o. schmutzige ] Wäsche

vuile was

gebrauchte [o. schmutzige ] Wäsche

vuil (linnen)goed

jdm die Wäsche machen ugs

de was voor iem doen

seine schmutzige Wäsche (nicht) vor anderen Leuten waschen abw

zijn vuile was (niet) buiten hangen

3. Wäsche (Unterwäsche) kein Pl:

Wäsche

ondergoed nt

Wäsche

lingerie

jdm an die Wäsche gehen/wollen ugs

handtastelijk worden

jdm an die Wäsche gehen/wollen ugs

iem te lijf gaan/willen

frische Wäsche

schoon ondergoed

die Wäsche wechseln

schoon ondergoed aandoen

die Wäsche wechseln

zich verschonen

dumm aus der Wäsche gucken ugs

ergens van opkijken

dumm aus der Wäsche gucken ugs

ergens raar van te kijken staan

ˈwa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] VERB trans

1. waschen:

waschen

wassen

waschen

afwassen

waschen

spoelen

ich wasche mir die Hände

ik was mijn handen

etw mit der Hand waschen

iets op de hand wassen

Wäsche waschen

de was doen

2. waschen NAUT:

waschen

spoelen

waschen

slaan

3. waschen ugs übtr (Geld):

waschen

wit maken

waschen

witten

sich gewaschen haben ugs

er niet om liegen

sich gewaschen haben ugs

niet mis zijn

ein Brief, der sich gewaschen hat ugs

een brief op poten

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat ugs

een flinke draai om de oren

eine Hand wäscht die andere Sprichw

de ene hand wast de andere

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für wasche

ich wasche mir die Hände

ik was mijn handen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend war sie in der Baracke zum Bügeln von Wäsche eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser führt jeweils eine halbe Drehung nach rechts und nach links durch und bewegt die Waschlauge oder die Wäsche, wodurch ein mechanischer Waschprozess stattfindet.

de.wikipedia.org

Daneben verfügte das Bergwerk über eine Sortierung, eine Wäsche und ein Heizkraftwerk.

de.wikipedia.org

Die Ausrichtung der 400-m-Sohle machte es notwendig, eine elektrische Zentrale zu errichten und Separation sowie Wäsche zu erneuern und zu erweitern.

de.wikipedia.org

Seine Scheuerfestigkeit ist geringer als die der Baumwolle; es sollte deswegen bei Wäsche der Schongang eingesetzt werden oder bei Handwäsche nur gestaucht und nicht gerieben werden.

de.wikipedia.org

In die zylinderförmige, hohe Tonne wird die Wäsche in der Öffnung oben eingefüllt und die innenliegende und durchsiebte Trommel wird mit einer hohen Umdrehungszahl rotiert.

de.wikipedia.org

Einige Frauen tragen Slipeinlagen bei sehr leichten Monatsblutungen, nach Geschlechtsverkehr und oft auch zum alltäglichen Schutz der Wäsche vor Vaginalsekret.

de.wikipedia.org

In den 20er Jahren erhielt die Zeche einen modernen Ausbau mit Wäschen, Kohlenturm und weiteren Übertageanlagen.

de.wikipedia.org

Dem Mantrailer wird an dieser sogenannten Abgangsstelle ein Geruchsgegenstand angeboten (z. B. von der vermissten Person getragene Wäsche).

de.wikipedia.org

Die verschmutzte Wäsche einer Kleinfamilie kann in eine kommerzielle Wäscherei gegeben (Vergabe, zugekaufter Konsum) oder aber zu Hause selbst gereinigt werden (Haushaltsproduktion im engen Sinn).

de.wikipedia.org