Übersetzungen für „weg“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

weg¹ <weg|en> [wɛx] SUBST m

1. weg:

weg (gebaande strook grond: allgemeen)

Weg m

weg (groter)

Straße f

flink aan de weg timmeren übtr

deutlich auf sich aufmerksam machen

naar de bekende weg vragen übtr

nach etwas fragen, was man schon weiß

de weg van de deugd bewandelen

auf dem Pfad der Tugend wandeln form a. iron

zijns weegs gaan

seines Weges gehen form

daar gaat geen weg langs

daran führt kein Weg vorbei a. übtr

hij volgde de gewone weg

er nahm den regulären Weg

de grote weg

die Hauptstraße

een holle weg

ein Hohlweg m

via de kortste weg

auf dem schnellsten Wege

zo oud als de weg naar Kralingen [o. Rome]

uralt

zo oud als de weg naar Kralingen [o. Rome]

so alt wie Methusalem

nieuwe wegen bewandelen übtr

neue Wege beschreiten

op de weg naar huis

auf dem Heimweg [o. Nachhauseweg]

iem op weg helpen übtr

jdm auf die Sprünge helfen ugs

dat ligt (niet) op uw weg übtr

das ist (nicht) Ihre Aufgabe [o. Sache]

dat ligt (niet) op uw weg übtr

dafür sind Sie (nicht) zuständig

hij is op weg beroemd te worden übtr

er ist auf dem besten Wege, berühmt zu werden

op weg gaan [o. zich op weg begeven]

sich auf den Weg machen

op weg gaan [o. zich op weg begeven]

sich aufmachen

een platgetreden weg übtr

ein ausgetretener Pfad

secundaire weg

Nebenstraße f

secundaire weg

Nebenstrecke f

de/zijn weg (door het leven) vinden übtr

den/seinen Weg finden [o. machen]

de weg weten

sich auskennen

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens Sprichw

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert Sprichw

wie aan de weg timmert, heeft allemans gezeg Sprichw

wer am Wege baut, hat viele Meister

alle wegen leiden naar Rome Sprichw

alle Wege führen nach Rom Sprichw

2. weg (middel, manier):

weg

Weg m

langs deze/langs administratieve weg

auf diesem Weg/auf dem Amtsweg [o. Verwaltungsweg]

langs minnelijke weg

auf gütlichem Wege

zich van slinkse wegen bedienen ugs

krumme Sachen machen ugs

zich van slinkse wegen bedienen ugs

etw auf die krumme Tour machen ugs

de weg van de minste weerstand

der Weg des geringsten Widerstandes

3. weg (afstand, traject):

weg

Weg m

weg

Strecke f

4. weg (doortocht):

weg

Weg m

in de weg zitten

im Weg(e) sein

iem in de weg lopen

jdm vor den Füßen laufen

er is iets in de weg gekomen übtr

es ist etw in die Quere gekommen ugs

uit de weg!

aus dem Weg!

uit de weg!

Platz da!

uit de weg kunnen

sich zu helfen wissen

iem uit de weg ruimen

jdn beseitigen euph

daarin ga ik voor niemand uit de weg

darin stehe ich keinem nach

met zijn tijd geen weg weten

mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

op weg zijn

auf dem Weg sein

op weg zijn

unterwegs sein

weg² [wɛx] ADV

1. weg (afwezig; verwijderd):

weg

weg

weg

fort

een heel eind weg

ein ganzes Stück entfernt

even weg zijn

kurz weggetreten sein

weg met …

nieder mit …

2. weg (niet te vinden):

weg

weg

weg

verschwunden

als dat gebeurt ben je weg

wenn das passiert, bist du verloren

dat is nooit weg

das kann nicht schaden

3. weg (verrukt):

weg

weg

weg

hingerissen

weg

ganz hin

zij is helemaal weg van hem

sie ist ganz hingerissen von ihm

iets weg hebben van

etw haben von

het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed

es sieht danach aus, als habe er es absichtlich getan

sta-in-de-weg [staɪndəwɛx, staɪndəwɛx] SUBST m geen Pl

sta-in-de-weg

Hindernis nt

sta-in-de-weg (iets)

Barriere f

Beispielsätze für weg

weg met …

nieder mit …

eigen weg

Privatweg m

ga weg! übtr

ach geh!

secundaire weg

Nebenstraße f

op weg gaan [o. zich op weg begeven]

sich auf den Weg machen

dit neemt niet weg dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

in het wilde weg

drauflos

voor het vaderland weg

≈ ohne jede Hemmung

ze bleven gewoon weg

sie blieben einfach weg

de weg langs gaan (lopen)

die Straße entlanggehen

voor de vuist (weg)

aus dem Stegreif

de weg daalt hier

der Weg fällt hier ab

zich op weg begeven

sich auf den Weg machen

mijn hoofdpijn trekt weg

die Kopfschmerzen lassen nach

een weg komen afstappen

eine Straße entlanggehen

weg! en gauw ook!

hau ab! aber schnell!

gladheid op de weg

Straßenglätte f