Übersetzungen für „wiegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VERB intr (hin und her bewegen)

wiegen

wiegen

wiegen

schommelen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VERB intr

wiegen

wegen

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VERB trans

wiegen

wegen

wiegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VERB trans

1. wiegen (schütteln):

wiegen

wiegen

wiegen

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

wiegen

wiegen

wiegen

fijnhakken

3. wiegen TECH:

wiegen

wiegen

wiegen

ruw maken

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VERB refl (wägen)

wiegen

(zich) wiegen [o. wiegelen]

wiegen

schommelen

sich in Sicherheit wiegen übtr

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … übtr

zich met de hoop vleien dat …

ˈWie·ge <Wiege, Wiegen> [ˈviːgə] SUBST f

Wiege

wieg

Wiege übtr a.

bakermat

von der Wiege an übtr

van de wieg

von der Wiege an übtr

van jongs aan

von der Wiege bis zur Bahre übtr

van de wieg tot het graf

Beispielsätze für wiegen

sich in Sicherheit wiegen übtr

zich veilig wanen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

jdn/sich in Sicherheit wiegen

iem in slaap wiegen/zich veilig wanen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … übtr

zich met de hoop vleien dat …

sich in dem Glauben wiegen, dass …

in de waan verkeren dat …

die Vorteile wiegen die Nachteile mehr als auf

de voordelen wegen ruimschoots op tegen de nadelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wiegen 1165,5 kg, 682,5 kg und 442 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen zirka: 1150 kg, 840 kg, 600 kg.

de.wikipedia.org

Die Figur wiegt mehr als 16 t und ist etwa acht Meter hoch.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine Leitzahl von 20 und wiegt lediglich 150 Gramm.

de.wikipedia.org

Der Rotor hat 4,75 m Durchmesser und wiegt 20 kg.

de.wikipedia.org

Dieser wiegt etwa 600 Gramm und wird auf dem Vorderschaft des Sturmgewehrs montiert.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,80 m groß und wog 65 kg.

de.wikipedia.org

Er ist 1,83 m groß und wiegt 82 kg.

de.wikipedia.org

Die Stahlglocken wiegen 14, 23 und 42 Zentner.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org