Übersetzungen für „wirst“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch ugs

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden ugs

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? ugs

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? ugs

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? ugs

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet geh (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden ugs

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden ugs

doodgaan

nicht mehr werden ugs

sterven

wieder werden ugs

beter worden

wieder werden ugs

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? ugs

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden ugs übtr

door de knieën gaan

schwach werden ugs übtr

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈWer·den <Werdens> [ˈveːɐ̯dn̩] SUBST nt kein Pl geh

Werden

het worden

Werden

wording

Werden

het ontstaan

Werden

ontwikkeling(sgang)

im Werden (begriffen) sein

aan 't ontstaan zijn

Beispielsätze für wirst

wirst du wohl aufhören!

wil je weleens ophouden [o. stoppen] [o. uitscheiden] !

du wirst lachen!

je zult het niet geloven!

du wirst dich noch wundern! ugs

jij zult nog raar opkijken [o. op je neus kijken] !

du wirst dich noch umsehen! ugs

dan moet je maar eens goed oppassen!

du wirst mich noch kennenlernen! ugs

dat zal ik je nog betaald zetten!

willst [o. wirst ] du wohl parieren!

wil je weleens luisteren!

du wirst mich nicht daran hindern

dat zul je me niet beletten

du wirst mich noch kennen lernen! ugs

dat zal ik je nog betaald zetten!

du wirst am Apparat [o. Telefon] verlangt

er is telefoon voor jou

du wirst dir noch die Glieder brechen!

jij zult nog eens je nek breken!

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

davon wirst du [o. wird man] nicht fett ugs iron übtr

daar zul je niet vet van soppen

daran wirst du noch deine helle Freude haben! iron

daar kun je nog veel lol van hebben!

da kannst du warten, bis du schwarz wirst übtr

dan kun je wachten tot je een ons weegt

an dieser Sache wirst du dir den Schädel einrennen

daarbij zul je lelijk je hoofd stoten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie wörtlich als ermutigender Zuspruch formuliert („Du wirst nicht …“), drücken also ein unbedingtes Zukunftsvertrauen in den Adressaten aus.

de.wikipedia.org

Da musst Du immer aufpassen, wenn der Erbesbär (mit Erbsenstroh bepackter Tänzer) rumtantzt, sonst wirst Du umgelatscht.

de.wikipedia.org

Du wirst keinem etwas nachsehen, mit niemandem Mitleid haben und jedem seine Markstücke abknöpfen.

de.wikipedia.org

Aber Du wirst hoffentlich mir nicht den Ruhm, der eigentliche Urheber dieses Werkes zu sein, streitig machen.

de.wikipedia.org

Da er ihr stets einen Knochen hinhält, reagiert sie enttäuscht und giftet: „Du wirst und wirst einfach nicht fett.

de.wikipedia.org

Sonst wirst du nur wüstredende Zungen der Schwätzer lockern.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org

Ich garantier dir nicht, dass du das ganze Hendl jemals sehen wirst.

de.wikipedia.org

Mit der Krone des Martyriums wirst du zu mir zurückkehren“.

de.wikipedia.org