Übersetzungen für „Öffentlichkeit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈÖf·fent·lich·keit <Öffentlichkeit, Öffentlichkeiten> SUBST f meist Sg

1. Öffentlichkeit:

Öffentlichkeit

openbaarheid

Öffentlichkeit

publiciteit

in aller Öffentlichkeit

in alle openbaarheid

2. Öffentlichkeit:

Öffentlichkeit

openbare mening

Öffentlichkeit

publieke opinie

3. Öffentlichkeit:

Öffentlichkeit

het publiek

Öffentlichkeit

de mensen

Öffentlichkeit

iedereen

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

met [o. achter] gesloten deuren

die breite Öffentlichkeit

het brede publiek

Beispielsätze für Öffentlichkeit

an die Öffentlichkeit gelangen

openbaar [o. publiek] worden

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

met [o. achter] gesloten deuren

in aller Öffentlichkeit

in alle openbaarheid

die breite Öffentlichkeit

het brede publiek

im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen übtr

in het brandpunt [o. middelpunt] van de publieke belangstelling staan

etw an die Öffentlichkeit zerren übtr

iets in de publiciteit brengen

im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen [o. sein] übtr

in de schijnwerpers van de belangstelling staan

diese Angelegenheit gehört vor das Forum der Öffentlichkeit

deze aangelegenheid moet voor het forum van de publieke opinie [o. in de openbaarheid] komen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit der Wiederentdeckung und Freilegung wurde die „heilige Höhle“ für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Nach Der Tiefstapler verschwand er komplett aus dem Licht der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Es ist in Privatbesitz und der Öffentlichkeit nicht zugänglich.

de.wikipedia.org

Die Ratsherren ließen sie zu einem Gemeindepark für die Öffentlichkeit umgestalten.

de.wikipedia.org

Die Gründe für die Medienpräsenz sind dabei etwa prominente Eltern, Geschwister oder Lebenspartner sowie Auftritte in der Öffentlichkeit (besonders auf Partys) und im Reality-TV.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit versteckt sie ihren wahren Charakter unter einem Fettanzug und hält das Bild der liebenswürdigen alten Dame aufrecht.

de.wikipedia.org

Prominente Öffentlichkeit erfuhr die Nutzung des Kopierschutzes kurz nach Veröffentlichung des Titels.

de.wikipedia.org

Er verbreitet Informationen und vertieft die Kenntnisse über das Puppentheater, um das Ansehen des Figurenspiels in der Öffentlichkeit zu verbessern.

de.wikipedia.org

Durch eine gesunde Debatte und plurale Öffentlichkeit ergeben sich für ihn die Werte in einer Gesellschaft.

de.wikipedia.org