Übersetzungen für „Amtes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạmt <‑[e]s, Ämter> [amt, pl: ˈɛmtɐ] SUBST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

urząd m

das Auswärtige Amt POL

Ministerstwo nt Spraw Zagranicznych

Amt für Verbraucherschutz

Urząd Ochrony Konsumentów

von Amts wegen JUR

z urzędu

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

wydział m

3. Amt (Stellung):

Amt

urząd m

Amt

posada f

[noch] im Amt sein

[jeszcze] sprawować urząd

kraft meines Amtes

z mocy mego urzędu

ein hohes Amt

wysoki urząd

öffentliches Amt

urząd publiczny

sein Amt niederlegen

złożyć urząd

sein Amt missbrauchen

nadużywać [perf nadużyć] stanowiska

von Amts wegen

z urzędu

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

funkcja f

Straftaten im Amt

przestępstwa ntpl i wykroczenia ntpl urzędnicze

seines Amtes walten geh

sprawować swój urząd form

5. Amt alt TEL:

Amt (Fernamt)

centrala f międzymiastowa

Amt (Amtsleitung)

łącze nt abonenckie

6. Amt REL (Messe):

Amt

suma f

Wissensecke: Beamtendeutsch

Beispielsätze für Amtes

kraft Amtes

z urzędu

seines Amtes walten geh

sprawować swój urząd form

die Niederlegung eines Amtes

ustąpienie nt z urzędu

kraft meines Amtes

z mocy mego urzędu

Partei kraft Amtes

strona z urzędu

Missbrauch des Amtes

nadużycie nt urzędu

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś urzędu/funkcji

die Übertragung des Amtes auf den Nachfolger

przekazanie urzędu następcy

dies führte zu einer Aufwertung des Amtes

to doprowadziło do wzrostu znaczenia urzędu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Leitung des Amtes wurde unmittelbar durch den Leitungsstab/Controlling sowie die Zentrale Unterstützung bei der Wahrnehmung administrativer Aufgaben unterstützt.

de.wikipedia.org

Als sie sich 1942 weigerte, an der Kinderlandverschickung teilzunehmen, wurde sie ihres Amtes enthoben und als Sachbearbeiterin in das Haupternährungsamt strafversetzt.

de.wikipedia.org

Dort waltete er als Ökonom der klösterlichen Besitzungen, bis er 1632 dieses Amtes enthoben wurde.

de.wikipedia.org

Ein gerichtlicher Untersuchungsausschuss enthob ihn seines Amtes und entzog ihm – besonders penibel – seine Pension.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Jahr 1946 als nationale Busstation und als Hauptsitz des nationalen Bus und Bahn Transport Amtes genutzt.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber, der den Schöffen die Wahrnehmung ihres Amtes ermöglichen muss, kann deren Lohn bei ihrer Abwesenheit fortzahlen – dann entfällt mangels Verdienstausfalls die Verdienstausfalls-Zahlung.

de.wikipedia.org

Als er 1705 zurückberufen wurde, glaubte er die Anwartschaft eines führenden Amtes erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Die Amtleute und Pächter des Amtes sind nur unvollständig bekannt.

de.wikipedia.org

Jahrhunderts in Amtstracht]]Ein Richter ist der Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Der Titel gilt allgemein als Voraussetzung zur Erfüllung des Amtes eines Rabbiners.

de.wikipedia.org