Übersetzungen für „Bestimmtes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bestịmmen* VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen Preis, Ort, Termin

określać [perf określić]

bestimmen Preis, Ort, Termin

ustalać [perf ustalić]

bestimmen Grenze

wyznaczać [perf wyznaczyć]

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

die chemische Zusammensetzung bestimmen

ustalić chemiczny skład

2. bestimmen:

bestimmen (entscheiden) (Gesetzgeber, Parlament)

postanawiać [perf postanowić]

bestimmen (Gesetz, Vorschrift)

stanowić

sie will immer alles bestimmen

ona chce zawsze o wszystkim decydować

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

3. bestimmen (prägen, beeinflussen):

bestimmen Wert, Konjunktur, Epoche

kształtować [perf u‑]

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy mpl kształtują krajobraz

4. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen Alter, Herkunft

określić

bestimmen Tier, Pflanze

klasyfikować [perf s‑ lub za‑]

bestimmen Begriff

zdefiniować

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

te grzyby mpl były bardzo trudne do sklasyfikowania

5. bestimmen (vorsehen, ausersehen):

bestimmen Nachfolger,

wyznaczać [perf wyznaczyć]

bestimmen Erbteil, Geld

przeznaczać [perf przeznaczyć]

ich habe das Buch für dich bestimmt

wziąłem tę książkę z myślą o tobie

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

wyznaczyli go na kierownika sklepu

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

II . bestịmmen* VERB intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

decydować [perf z‑]

hier bestimme ich!

tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

rozporządzać kimś/czymś

I . bestịmmt ADJ

1. bestimmt a. LING (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Vorstellung, Artikel

określony

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Summe

uzgodniony

am bestimmten Ort

w uzgodnionym miejscu

am bestimmten Tag

w ustalonym dniu

zur bestimmten Stunde

o wyznaczonej porze

niemand weiß etwas Bestimmtes

nikt nie wie niczego konkretnego

hast du etwas Bestimmtes vor?

czy planujesz coś konkretnego?

hast du etwas Bestimmtes vor?

masz jakieś konkretne plany?

3. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Ton

zdecydowany

höflich, aber bestimmt

uprzejmy, ale stanowczy

4. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise

pewien

II . bestịmmt ADV

1. bestimmt (sicherlich):

bestimmt

na pewno

bestimmt

z pewnością

bestimmt wissen, dass ...

wiedzieć na pewno, że...

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

kommt er wohl noch? – bestimmt!

czy on jeszcze przyjdzie? – z pewnością!

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

zdecydowanie

sehr bestimmt auftreten

wystąpić bardzo pewnie

Beispielsätze für Bestimmtes

niemand weiß etwas Bestimmtes

nikt nie wie niczego konkretnego

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

hast du etwas Bestimmtes vor?

czy planujesz coś konkretnego?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben allgemeinen und fachlichen Kenntnissen, müssen Bewerber in einigen Berufsfeldern auch ein bestimmtes Persönlichkeitsprofil aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Marke entwirft und propagiert als Kern ihrer Markenidentität ein bestimmtes Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Man kann von einem regelrechten „Töddensystem“, das straff durchorganisiert war, sprechen: Jeder Tödde hatte sein bestimmtes Absatzgebiet und damit einen festen Kundenstamm.

de.wikipedia.org

Der Gildemeister teilt die Gruppen ein und jeder Narrengruppe wird ein bestimmtes Straßengebiet zugeteilt, in dem die Hausbesuche stattfinden.

de.wikipedia.org

Er vermutete, dass ein chemisches Element nicht nur ein Atomgewicht besitzt, sondern aus Atomen mit verschiedenen Atomgewichten besteht, wobei ein bestimmtes Atomgewicht auch deutlich überwiegen kann.

de.wikipedia.org

Bei der Nischenstrategie fokussiert sich ein Unternehmen auf ein bestimmtes Marktsegment, das von Konkurrenten gar nicht oder nur unwesentlich bearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Am Boden wirkt der Luftdruck auf die Ballonhülle und presst diese auf ein bestimmtes Volumen zusammen.

de.wikipedia.org

Die britischen Atomwaffen sind jedoch derzeit nicht auf ein bestimmtes Ziel ausgerichtet, ihr Einsatz ist mit einer Vorlaufzeit von mehreren Tagen verbunden.

de.wikipedia.org

Viele Fluggesellschaften verwenden für ihre Flugnummern ein System, das bestimmte Zahlenbereiche zum Beispiel für interkontinentale Flüge reserviert oder Hin- und Rückflügen ein bestimmtes Nummernschema zuweist.

de.wikipedia.org

Mit der Firma wird ein bestimmtes Unternehmen namentlich gekennzeichnet und somit individualisiert.

de.wikipedia.org