Übersetzungen für „Bestimmung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bestịmmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestimmung (Vorschrift, Anordnung):

Bestimmung

regulacja f

Bestimmung

przepis m

Bestimmung

postanowienie nt

Bestimmung

zarządzenie nt

vertragliche/zwingende Bestimmungen

umowne/wiążące postanowienia

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

nach den geltenden Bestimmungen

zgodnie z obowiązującymi przepisami

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie nt kary umownej

2. Bestimmung kein Pl (das Festsetzen):

Bestimmung

wyznaczenie nt

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] JUR

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

3. Bestimmung kein Pl (Zweck):

Bestimmung

przeznaczenie nt

4. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

przeznaczenie nt

Bestimmung (Berufung)

powołanie nt

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

5. Bestimmung (Festlegung, Definition):

Bestimmung

określenie nt

adverbiale Bestimmung LING

okolicznik m wyrażony przysłówkiem

6. Bestimmung:

Bestimmung (Analyse, Ermittlung: eines Fundes)

sklasyfikowanie nt

Bestimmung (eines Begriffes)

zdefiniowanie nt

Bestimmung (des Alters)

ustalenie nt

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

KạnnbestimmungRR <‑, ‑en> SUBST f

Kannbestimmung SUBST f <‑, ‑en>:

Kannbestimmung JUR, JUR

postanowienie nt dyspozytywne [lub względnie obowiązujące]

Beispielsätze für Bestimmung

adverbiale Bestimmung LING

okolicznik m wyrażony przysłówkiem

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie nt kary umownej

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis ugs

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] JUR

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Bestimmung kann ein DVD-Händler zugunsten des Kunden auslegen.

de.wikipedia.org

Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei der Bestimmung eines neuen Bischofs hatte zu dieser Zeit der König.

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Bestimmungen der §§ 11 und 13, dass keine „Städte“ aufgenommen werden sollen, ergebe sich, dass es nicht um Migrationsbewegungen gehe.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch keine verfassungsrechtliche Bestimmung, wonach der kanadische Monarch zwingend die gleiche Person sein muss wie der britische Monarch.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Für die Bestimmung der Zusammensetzung werden in der Literatur unterschiedliche Kriterien vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Stattdessen geht es um eine Bestimmung der Rolle christlicher Religiosität in der Vielfalt der religiösen sowie nicht- und quasireligiösen Weltanschauungen schlechthin.

de.wikipedia.org

Weitere Untersuchungen sind Blutdruckmessungen, Urin- und Blutuntersuchungen, Kontrolle des Gebärmutterstandes, Lage des Kindes, Bestimmung der Blutgruppe und des Rhesusfaktors.

de.wikipedia.org

Diese Bestimmung wurde geschaffen, um zu verhindern, dass Wahlmänner für ihre Favoriten aus den eigenen Staaten stimmen.

de.wikipedia.org