Übersetzungen für „Bund“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bụnd¹ <‑[e]s, Bünde> [bʊnt, pl: ˈbʏndə] SUBST m

1. Bund (Vereinigung, Verband):

Bund

związek m

der Bund der Freundschaft

przyjacielski związek

den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen geh

zawrzeć [lub wstąpić w] związek małżeński form

mit jdm im Bunde sein

być z kimś sprzymierzonym

2. Bund:

Bund (Rockbund, Hosenbund)

pasek m

Bund (Jackenbund)

ściągacz m

3. Bund MUS (eines Zupfinstruments):

Bund

próg m

4. Bund (Bündnis):

Bund

koalicja f

5. Bund (Konföderation):

Bund

konfederacja f

Schweizer Bund

Konfederacja Szwajcarska

6. Bund REL:

Bund

przymierze nt

der Neue Bund

Nowe Przymierze

Bụnd² <‑[e]s, ‑e> [bʊnt, pl: ˈbʊndə] SUBST n

Bund

pęczek m

zwei Bund Radieschen

dwa pęczki rzodkiewek

Bụnd³ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Bund POL:

[der] Bund und [die] Länder

federacja f i kraje związkowe

2. Bund ugs:

der Bund

wojsko nt

beim Bund sein

być w wojsku

BỤND <‑, kein Pl > [beːʔuːʔɛn​ˈdeː] SUBST m

BUND ÖKOL Abk. von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland

BUND

Stowarzyszenie nt na Rzecz Ochrony Środowiska i Przyrody Niemiec

Beispielsätze für Bund

der Bund

wojsko nt

Schweizer Bund

Konfederacja Szwajcarska

ein Bund Peterling

pęczek m pietruszki

der Bund der Freundschaft

przyjacielski związek

der Neue Bund

Nowe Przymierze

ein Bund Suppengemüse

pęczek m włoszczyzny

beim Bund sein

być w wojsku

zwei Bund Radieschen

dwa pęczki rzodkiewek

den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen geh

zawrzeć [lub wstąpić w] związek małżeński form

[der] Bund und [die] Länder

federacja f i kraje związkowe

Parallelgesetzgebung von Bund und Ländern

ustawodawstwo równoległe federacji i landów [lub krajów związkowych]

unsere Ehe war mehr eine Schicksalsgemeinschaft als ein Bund der Liebe

nasze małżeństwo nt było bardziej zrządzeniem losu, niż węzłem miłości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Land machte jedoch zur Bedingung, dass der Bund sich Statuten gab und sich formell in das Vereinsregister eintragen ließ.

de.wikipedia.org

Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand liegt vor allem in der Gesetzgebungskompetenz des Bundes begründet.

de.wikipedia.org

Betreffen umzusetzende Verträge oder Gesetze ausschließlich die Kompetenz der Bundesländer und der Bund schließt für diese einen internationalen Vertrag, fragt sich, wer das Transformationsgesetz erlassen darf.

de.wikipedia.org

Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.

de.wikipedia.org

Die Sexualreform wurde seit dem 19. Jahrhundert organisiert vertreten von bürgerlichen Organisationen wie dem Bund für Mutterschutz und Sexualreform, aber auch von der sozialistischen Arbeiterbewegung.

de.wikipedia.org

77 Prozent des Kapitals wurden schließlich abgegeben, der Bund behielt einen Anteil von etwas über 22 Prozent.

de.wikipedia.org

Die Reform der Bund-Länder-Finanzbeziehungen ist von zahlreichen Seiten kritisiert worden.

de.wikipedia.org

Der Bund bestand bis Ende der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Der Anteil der Arbeitnehmer bei den Sozialversicherungen ist am höchsten, wohingegen er beim Bund am niedrigsten ist.

de.wikipedia.org