Übersetzungen für „Dauer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Da̱u̱er <‑, kein Pl > [ˈdaʊɐ] SUBST f

Dauer

trwanie nt

Dauer

okres m

von Dauer sein

być długotrwałym

das war nicht von Dauer

to nie trwało długo

auf die Dauer

na dłuższą metę

auf Dauer

na czas nieokreślony

mit unbestimmter Dauer

z nieokreślonym terminem

festgesetzte Dauer

ustalony okres

für die Dauer eines Jahres

na okres jednego roku

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

okres trwania gwarancji/praw do patentu/obowiązywania umowy

I . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERB intr

1. dauern:

dauern (andauern) (Wetter)

utrzymywać się

2. dauern (Zeit benötigen):

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

negocjacje Pl trwają już trzy dni

das dauert mir zu lange

to trwa dla mnie zbyt długo

wie lange dauert es denn noch?

jak długo będzie [lub ma zamiar] to jeszcze trwać?

es dauert noch, bis wir ankommen

to będzie jeszcze trwało do czasu, aż przybędziemy

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

nie upłynęło zbyt dużo czasu, gdy pojawiła się z powrotem

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

długo trwało, zanim znalazł drogę

das dauert wieder!

to znowu potrwa!

das dauert und dauert! ugs

to trwa wiecznie! ugs

II . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERB trans geh (leid tun)

dauern

żałować

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

Beispielsätze für Dauer

auf Dauer

na czas nieokreślony

festgesetzte Dauer

ustalony okres

von vierwöchiger Dauer sein

utrzymywać się przez cztery tygodnie

mit unbestimmter Dauer

z nieokreślonym terminem

auf die Dauer

na dłuższą metę

von mehrwöchiger Dauer

na okres kilku [lub trwający kilka] tygodni

Dauer der Betriebszugehörigkeit

długość f stażu pracy

von Dauer sein

być długotrwałym

das war nicht von Dauer

to nie trwało długo

für die Dauer eines Jahres

na okres jednego roku

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

okres trwania gwarancji/praw do patentu/obowiązywania umowy

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

tej pozycji nie da się utrzymać na dłuższą metę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Bei diesem blieb er bis 1981 im Amt und wurde 1984 für die Dauer eines Jahres zum Verein zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org

Bei ihren Auftritten waren die meisten Ansagen und Überleitungen eigenständige Textwerke voller Sprachwitz und -akrobatik, die an Dauer die vorgetragenen Lieder oft deutlich übertrafen.

de.wikipedia.org

Für diesen war außer der Dauer seiner achtmonatigen Amtszeit (mens.

de.wikipedia.org

Auch die Dauer und Wertung der verschiedenen SIAs ist unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Die Rechnungsprüfer werden gemäß § 13 der Statuten von der Generalversammlung auf die Dauer von fünf Jahren bestellt.

de.wikipedia.org

Die Wiedervereinigung 1928 war nur von kurzer Dauer.

de.wikipedia.org

Eine internationale Organisation dieser Art konnte aufgrund der äußeren Gegebenheiten noch nicht von Dauer sein.

de.wikipedia.org

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org