Übersetzungen für „decken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dẹcken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VERB refl

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit m

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen ugs

wpadać [perf wpaść] w furię ugs

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra f

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa f

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc m

Decke

pled m

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten ugs (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona f

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus m

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia f

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka f dla konia

Decke SUBST

Benutzereintrag

offene Decke (Asphaltdecke) f BAU

nawierzchnia otwarta f

flexible Decke (Asphaltdecke) f BAU

nawierzchnia podatna f

starre Decke (Asphaltdecke) f BAU

nawierzchnia sztywna f

hohlraumarme Decke (Asphaltdecke) f BAU

nawierzchnia ścisła f

Decke SUBST

Benutzereintrag

Decke f ARCHIT

strop m

freitragende Decke f ARCHIT

strop płytowy bezbelkowy m

Beispielsätze für decken

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

ein Verbrechen decken

tuszować [perf za‑] przestępstwo

einen Verlust decken

pokrywać [perf pokryć] stratę

die Kosten decken

pokrywać [perf pokryć] koszty

den Tisch decken

nakrywać [perf nakryć] do stołu

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

den Bedarf an etw decken

pokryć zapotrzebowanie na coś

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

sanitariusze mpl przykryli ciała/ofiary kocami

ich habe mich für diese Expedition mit drei dicken Decken ausgerüstet

na tę ekspedycję zaopatrzyłem się w trzy grube koce

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

jestem gotów kryć cię teraz, ale kiedyś będę oczekiwał jakiejś przysługi w zamian

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Vermögen deckt das ganze Fremdkapital und mindestens die Hälfte des Grundkapitals und der gesetzlichen Reserven.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Hauptschiff wird von einem Netzrippengewölbe gedeckt, die Seitenschiffe besitzen Kreuzrippengewölbe.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Die Kinder können eine römische Straße pflastern, ein Dach decken oder einen Rundbogen errichten.

de.wikipedia.org

Vereinzelt zurückgebliebene Widerstandsnester bedrohten die australischen Truppen fortwährend und deckten den Rückzug der Hauptstreitmacht.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org