Übersetzungen für „Durchstieg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dụrchstieg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Durchstieg

otwór m

Durchstieg (Durchgang)

przejście nt

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

poszerzyli lukę w ogrodzeniu do wielkości wąskiego przejścia

dieser Spalt ist der Durchstieg zu einer anderen Tropfsteinhöhle

ta szczelina f to wejście nt do następnej jaskini naciekowej

dụrch|steigen¹ VERB intr irr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung steigen):

durchsteigen

przechodzić [perf przejść] przez coś

2. durchsteigen ugs:

durchsteigen (begreifen)

kumać [perf s‑ ]ugs

durchsteigen (sich zurechtfinden)

połapać się ugs

da steigt ja kein Mensch durch

nie można się w tym połapać ugs

dụrch|steigen*² VERB trans irr (kletternd überwinden)

wir haben die Felswand in einem Tag durchstiegen

pokonaliśmy wspinaczką tę skałę w ciągu jednego dnia

Beispielsätze für Durchstieg

dieser Spalt ist der Durchstieg zu einer anderen Tropfsteinhöhle

ta szczelina f to wejście nt do następnej jaskini naciekowej

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

poszerzyli lukę w ogrodzeniu do wielkości wąskiego przejścia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Überwachung auf Durchstieg beträgt der maximal zulässige Abstand der Drähte im Glas 10 cm.

de.wikipedia.org

Die Vorteile des klassischen Kreuzrahmens sind die einfache Form und der leichtere Durchstieg (wie beim Mixte-Rahmen).

de.wikipedia.org

Der Rahmen war mit einem tiefen Durchstieg so gestaltet, dass „Damen und Herren gleichermaßen bequem“ das Moped besteigen konnten.

de.wikipedia.org

Räder mit tiefem Durchstieg haben naturgemäss noch mehr Luft bis zum Schritt.

de.wikipedia.org

1936 gab es zunächst zwei Ausführungen: einmal ein NSU=Quick=Damenrad (so die Schreibweise in der Werbung) mit mittelhohem Durchstieg und Kleiderschutznetz am Hinterrad wie auch ein NSU=Quick=Herrenrad.

de.wikipedia.org

Ihnen gelang jedoch in schwieriger Spreizkletterei und teilweise ohne Sicherungsmöglichkeiten der Durchstieg.

de.wikipedia.org

Es gab zwei andere Kletterwege, die schwerer eingestuft waren, allerdings ist deren Durchstieg umstritten.

de.wikipedia.org

Trotz des niedrigen Motors war der freie Durchstieg über die Verkleidung behindert.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Beim Abstieg in die Schreiberhöhle gelangt man hinter dem Gitter zunächst in eine 2 m tiefe Grube, die an der rechten Seite einen bodentiefen, mit einem Metallrahmen versehenen Durchstieg aufweist.

de.wikipedia.org