Übersetzungen für „ersparten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erspa̱ren* VERB trans

1. ersparen (durch Sparen erlangen):

ersparen Geld

zaoszczędzić

[sich Dat] ein Vermögen ersparen

uzbierać [sobie] majątek

2. ersparen (nicht zuteil werden lassen):

jdm etw ersparen

oszczędzić komuś czegoś fig

ihr bleibt aber auch nichts erspart ugs

nic nie zostaje jej oszczędzone fig

ersparen Sie sich Dat die Mühe

proszę oszczędzić sobie kłopotów fig

wir hätten uns viel Ärger ersparen können

mogliśmy zaoszczędzić sobie wiele nerwów fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kinderlose sollten die zweite Rentenhälfte selbst mit Hilfe der ersparten Kinderkosten über eine Pflicht-Kapitalversicherung finanzieren und damit die kleinere nachfolgende Generation entlasten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sind unabhängig von der verwendeten Methode alle Tilgungsmöglichkeiten (auch Sondertilgungen) sowie die ersparten Risiko- und Verwaltungskosten der Bank zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

1 StrEG und den in der Untersuchungshaft ersparten Verpflegungskosten.

de.wikipedia.org

In der Praxis ersparten sich die polnischen Kryptoanalytiker die für jeden einzelnen Tagesschlüssel immer wiederkehrenden mühsamen und zeitaufwendigen Untersuchungen und Berechnungen.

de.wikipedia.org

Mit Mitte dreißig wagt er den Ausstieg und kauft sich von seinem Ersparten ein großes Stück Land mit einem alten Hof.

de.wikipedia.org

Hierbei ersparten sich die Verkehrsunternehmen vor allem den ständigen Neudruck von Fahrkarten mit dem jeweils aktuellen Fahrpreis.

de.wikipedia.org

Pirat bringt ihnen daraufhin ein Säckchen mit seinem Ersparten und übergibt es ihnen zur Aufbewahrung.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Laufzeit steht dagegen die Sicherung des ersparten Kapitals mit Hilfe von festverzinslichen Wertpapieren im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Nun wollen sie sich mit dem Ersparten endlich einen Lebenstraum erfüllen: Eine gemeinsame Luxus-Kreuzfahrt.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt betrieb er noch bis ins hohe Alter, ehe er sie im Jahre 2011 schloss und fortan von seinem Ersparten lebte.

de.wikipedia.org