Übersetzungen für „fetzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fẹtzen [ˈfɛtsən] VERB trans

fetzen Wahlplakate, Dach:

fetzen

zrywać [perf zerwać]

fetzen

zdzierać [perf zedrzeć]

ein Plakat von der Wand fetzen

zedrzeć plakat ze ściany

II . fẹtzen [ˈfɛtsən] VERB intr +haben ugs

fetzen (mitreißen) (Musik)

porywać [perf porwać ]fig

fetzen (mitreißen) (Musik)

wciągać [perf wciągnąć ]fig

III . fẹtzen [ˈfɛtsən] VERB refl ugs (sich streiten)

sie haben sich wieder gefetzt

znowu się pożarli ugs

fetzen VERB

Benutzereintrag

fetzen (schnell fortbewegen) intr ugs

gnać

fetzen (schnell fortbewegen) intr ugs

pędzić

sie ist mit dem Rad zur Stadt gefetzt Bsp

popędziła na rowerze do miasta

fetzen VERB

Benutzereintrag

fetzen (schnell irgendwohin bringen) ugs

przynieść coś pośpiesznie

er hat die Werkzeuge in den Schrank gefetzt Bsp

pośpiesznie zaniósł narzędzia do szafy

Fẹtzen <‑s, ‑> [ˈfɛtsən] SUBST m

1. Fetzen (von Papier, Stoff):

Fetzen

skrawek m

Fetzen

strzęp m

etw in Fetzen reißen

rozrywać [perf rozerwać] coś na strzępy

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany ugs

sich streiten, dass die Fetzen fliegen ugs

kłócić się zaciekle

2. Fetzen (eines Gesprächs):

Fetzen

strzępek m

Beispielsätze für fetzen

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

etw in Fetzen reißen

rozrywać [perf rozerwać] coś na strzępy

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany ugs

ein Plakat von der Wand fetzen

zedrzeć plakat ze ściany

sich streiten, dass die Fetzen fliegen ugs

kłócić się zaciekle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei 1:32 Minuten hört man kurz einen kleinen Fetzen einer früheren Version durchklingen, der beim Reinigen der Bänder überhört wurde.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

Fetzen von Plastiktüten in Vogelnestern können zu Einschnürungen und Verstümmelungen an Beinen führen.

de.wikipedia.org

Nach demselben Drehbuch war 1967 der konventionelle Italowestern Die sich in Fetzen schießen entstanden.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite fliegen in den Auseinandersetzungen mit ihrer Verlegerin aber auch auf derbe Weise die Fetzen.

de.wikipedia.org

So konnte er sogar dessen sich in Fetzen auflösenden impressionistischen Pinselzüge steigern und gelangte zu theaterhaften Lichteffekten.

de.wikipedia.org

Er war auch oft ein Gegner muslimischer religiöser Traditionen, so sprach er vom Schleier als einem „abscheulichen Fetzen“.

de.wikipedia.org

Dazu wird beispielsweise in Fetzen gerissenes Zeitungspapier in warmem Wasser eingeweicht und mit einem Pürierstab weiter zerkleinert.

de.wikipedia.org

Zum Teil klebte er kleine Fetzen gefärbten Japanpapiers auf, oftmals auch in Verbindung mit vollständigen, schon vorher abgedruckten Motiven.

de.wikipedia.org

Und wie dieses dürftige Schauspiel verschwand, lassen sie nicht einen Fetzen zurück.

de.wikipedia.org