Übersetzungen für „Folge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fọlge <‑, ‑n> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

skutek m

Folge

konsekwencja f

zur Folge haben

powodować [perf s‑]

zur Folge haben

pociągać [perf pociągnąć] za sobą

dies hatte zur Folge, dass ...

wskutek tego...

das wird für dich Folgen haben!

będziesz musiał ponieść konsekwencje!

der Vorfall blieb nicht ohne Folgen

ten incydent m nie pozostał bez konsekwencji

das kann böse Folgen haben

to może mieć złe skutki

sie muss die Folgen tragen

[ona] musi ponieść konsekwencje

an den Folgen einer Krankheit/eines Unfalls sterben

umierać [perf umrzeć] w następstwie choroby/wypadku

2. Folge (Reihe: von Eindrücken, Zahlen):

Folge

kolejność f

Folge

ciąg m

das dritte Mal in Folge

trzeci raz z rzędu

in rascher Folge

szybko [po sobie]

in rascher Folge

w szybkim tempie

3. Folge (Befolgung):

einem Befehl Folge leisten form

wykonywać [perf wykonać] rozkaz

der Einladung Folge leisten

przyjmować [perf przyjąć] zaproszenie

einer Bitte Folge leisten

spełniać [perf spełnić] prośbę

4. Folge COMPUT (von Befehlen):

Folge

następstwo nt

5. Folge:

Folge RADIO, TV

odcinek m

ein Fernsehspiel in drei Folgen

przedstawienie nt teatru telewizji w trzech częściach

Folge SUBST

Benutzereintrag

in der Folge einer Sache (Auswirkung) f

w skutek czegoś

in der Folge könnte eine Änderung des Vertrags notwendig sein Bsp

w konsekwencji może okazać się konieczne wprowadzenie zmiany do kontraktu

fọlgen [ˈfɔlgən] VERB intr

1. folgen +sein a. fig (nachgehen):

jdm/einer Sache folgen

iść [perf pójść] za kimś/czymś

folgen Sie mir [bitte]!

proszę za mną!

seine Familie folgte ihm ins Ausland

jego rodzina f podążyła [lub pojechała] za nim za granicę

er folgte ihrem Beispiel/Rat

[on] poszedł za jej przykładem/radą

jdm mit den Augen folgen

śledzić kogoś wzrokiem

jdm auf den Fersen folgen

deptać komuś po piętach

2. folgen +sein (verstehend nachvollziehen):

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

3. folgen +sein (als Nächstes kommen):

folgen

następować [perf nastąpić]

auf jdn/etw folgen

nastąpić po kimś/czymś

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg m dalszy nastąpi

4. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

słuchać [perf po‑] [kogoś]

5. folgen +sein (resultieren):

aus etw folgen

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

Beispielsätze für Folge

einer Vorladung Dat Folge leisten form

stawiać się [perf stawić] na wezwanie

einer Ladung Folge leisten

czynić [perf u‑] zadość wezwaniu

einem Befehl Folge leisten form

wykonywać [perf wykonać] rozkaz

der Einladung Folge leisten

przyjmować [perf przyjąć] zaproszenie

in rascher Folge

szybko [po sobie]

einer Bitte Folge leisten

spełniać [perf spełnić] prośbę

zur Folge haben

pociągać [perf pociągnąć] za sobą

dies hatte zur Folge, dass ...

wskutek tego...

das dritte Mal in Folge

trzeci raz z rzędu

die Pest hatte eine Dezimierung der Bevölkerung zur Folge

epidemia f dżumy zdziesiątkowała ludność

die fünfte Folge des Achtteilers habe ich verpasst

przegapiłem piąty odcinek tej ośmioodcinkowej serii

in der Folge könnte eine Änderung des Vertrags notwendig sein Bsp

w konsekwencji może okazać się konieczne wprowadzenie zmiany do kontraktu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Folge bildete sich dort gewissermaßen eine zweite pontische Kultur, die selbständig neben jener an der türkischen Schwarzmeerküste existierte und sich entwickelte.

de.wikipedia.org

Dies hatte die Umgliederung zur Panzerdivision zur Folge.

de.wikipedia.org

Meistens finden sich in diesem ersten Telefonat Anspielungen auf das Thema der jeweiligen Folge.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war nach Eigenaussage die erstellte Planung zu 90 % aufgestellt und wurde in der Folge auch weitgehend in dieser Form realisiert.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu unumwundenen Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Schleust man dann in dieser Weise erzeugte DNA-Stränge in Zellen ein, entstehen in der Folge komplette, natürliche Polioviren.

de.wikipedia.org

Die Folge eines geringen Außenwerts der neuen Währung sei ein Anstieg der Preise von Importgütern.

de.wikipedia.org

Angeblich angeborene Defizite beschreibt er als Folge negativer Vorkommnisse im Leben von Autisten.

de.wikipedia.org

Damit sind Unterbrechung der Sparren, zum Beispiel als Folge von Fensteröffnungen nur mit erhöhtem konstruktivem Aufwand in Form sogenannter Auswechselungen möglich.

de.wikipedia.org

Das Hammergut wurde in der Folge nicht mehr bewohnt und kam auf die Gant.

de.wikipedia.org