Übersetzungen für „Freizügigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fre̱i̱zügigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Freizügigkeit (Großzügigkeit):

Freizügigkeit

hojność f

2. Freizügigkeit:

Freizügigkeit (Ungezwungenheit)

brak m skrępowania

Freizügigkeit (eines Filmes, Buches)

bezpruderyjność f

Freizügigkeit (der Kleidung)

swoboda f

die Freizügigkeit im Umgang mit etw

nieskrępowanie podejście nt do czegoś

die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit

współczesna moralność f jest znacznie swobodniejsza niż dawniej

die Freizügigkeit ihres Ausschnitts war ihr bei dem unerwarteten Zusammentreffen mit ihrem Vater peinlich

niespodziewanie spotkawszy ojca, zawstydziła się swego śmiałego dekoltu

3. Freizügigkeit POL (Freiheit in der Wahl des Wohnortes):

Freizügigkeit

swobodny wybór m miejsca zamieszkania [lub pobytu]

Beispielsätze für Freizügigkeit

die Freizügigkeit im Umgang mit etw

nieskrępowanie podejście nt do czegoś

die Freizügigkeit ihres Ausschnitts war ihr bei dem unerwarteten Zusammentreffen mit ihrem Vater peinlich

niespodziewanie spotkawszy ojca, zawstydziła się swego śmiałego dekoltu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Länder dürfen daher keine Gesetze erlassen, die maßgeblich dazu dienen, die Freizügigkeit zu beschränken.

de.wikipedia.org

Hiernach darf die Freizügigkeit von Angehörigen der Streitkräfte und des Ersatzdiensts eingeschränkt werden, sofern dies der Verteidigung dient.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein gemeinsamer Wirtschaftsraum mit Freizügigkeit für die Bewohner aller drei Reiche vereinbart.

de.wikipedia.org

Das würde gegebenenfalls entsprechende politische Gestaltungen im Bereich von Freizügigkeit, Migration und Einbürgerung notwendig machen“.

de.wikipedia.org

Der Film ist ein Diskurs über grenzenlose Freizügigkeit und deren Legitimation, gleichzeitig ein intimes Psychogramm einer komplexen Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Der Staat ist allerdings nicht verpflichtet, durch zusätzliche Zahlungen, etwa von Umzugskosten, die tatsächliche Wahrnehmung der Freizügigkeit finanziell zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die revueartige Form – Knapp spricht von einem Revolutionspanoptikum – ermögliche dem jeweiligen Regisseur, die vorliegenden Szenen mit einer gewissen Freizügigkeit zu inszenieren.

de.wikipedia.org

Im europäischen Recht wird der Begriff im Wesentlichen zur Bezeichnung derjenigen Staatsangehörigen verwendet, die vom Recht auf europarechtliche Freizügigkeit ausgeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Damit wird die Freizügigkeit auch für medizinische Behandlungen gestärkt.

de.wikipedia.org

Beim Indigenat handelte es sich damit um ein Gleichbehandlungsrecht, das unter anderem Elemente der Freizügigkeit schützte.

de.wikipedia.org