Übersetzungen für „Gebiete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VERB trans irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [perf nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności fpl wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VERB intr irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

Siehe auch: geboten , bieten

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VERB trans, refl irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VERB trans, intr, refl irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] ADJ geh (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność f

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten abw (zumuten):

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Gebi̱e̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈbiːt] SUBST nt

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche)

obszar m

Gebiet (Fläche)

terytorium nt

Gebiet (Region)

strefa f

Teilgebiet

część f obszaru [lub terytorium]

ländliches Gebiet

obszar m wiejski

strahlenverseuchtes Gebiet

strefa f skażona promieniowaniem

weite Gebiete waren überschwemmt

rozległe tereny były zatopione

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

dziedzina f

auf diesem Gebiet

na tym polu

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

pogłębiać swoją wiedzę z jakiejś dziedziny

FFH-Gebiet SUBST

Benutzereintrag

FFH-Gebiet nt ÖKOL

specjalny obszar ochrony siedlisk m

Beispielsätze für Gebiete

weite Gebiete waren überschwemmt

rozległe tereny były zatopione

moslemisch kontrollierte Gebiete

terytoria ntpl kontrolowane przez muzułmanów

die vom Hochwasser betroffenen Gebiete

tereny mpl dotknięte powodzią

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den häufig vertretenen Fächern wie Germanistik, Anglistik und Romanistik gehören hierzu auch Gebiete wie Sinologie, Japanologie oder Afrikanistik.

de.wikipedia.org

Seitdem der Raubbau an den Bodenschätzen und insbesondere die Rodung der Wälder voranschritt, bestehen weite Gebiete des Distrikts aus verkarsteten Böden, die wüstenähnlich unwirklich scheinen.

de.wikipedia.org

Denken, das gewohnte Bahnen verlässt – das heißt, sich auf ungewohnte Weise in ungewohnte Gebiete hineindenken, – soll eine nachhaltige und gesunde bewusstseinsverändernde Wirkung haben.

de.wikipedia.org

Vom Menschen verursachte Umweltprobleme können durch die Nutzung von natürlichen Ressourcen, die Besiedlung neuer Gebiete sowie als Nebenprodukt der Nutzung von Technologien entstehen.

de.wikipedia.org

Die Niederländer waren besonders verstimmt, da ihre betroffenen Gebiete keine Berücksichtigung in den vorhandenen Plänen fanden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Gebiete sind über kleine Landbrücken verbunden.

de.wikipedia.org

De facto herrscht seitdem der Zustand der verwaltungsmäßigen Eingliederung der betreffenden Gebiete in die jeweiligen Länder.

de.wikipedia.org

Weitere Namen solcher Gebiete von Siedlungen in ihrer funktionalen Vielfalt sind Verflechtungsbereich, Marktgebiet und (auf die Infrastruktur bezogen) Versorgungsgebiet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheinen Ausflüge auf Gebiete wie die Quantencomputer darauf hinzudeuten, dass in Zukunft reale probabilistische Berechnungsfunktionen verfügbar sein könnten.

de.wikipedia.org

Die Erweiterungen machen inzwischen den Großteil der erkundbaren Gebiete aus.

de.wikipedia.org