Übersetzungen für „Gegenpartei“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ge̱genpartei <‑, ‑en> SUBST f

1. Gegenpartei (Gruppe mit anderem Standpunkt):

Gegenpartei

strona f przeciwna

die Gegenpartei ergreifen

poprzeć stronę przeciwną

der Richter hörte sich Dat auch die Argumente der Gegenpartei an

sędzia f wysłuchał również argumentów strony przeciwnej

2. Gegenpartei (gegnerische Gruppe):

Gegenpartei

przeciwnik m

Beispielsätze für Gegenpartei

Anwalt der Gegenpartei

adwokat strony przeciwnej

die Gegenpartei ergreifen

poprzeć stronę przeciwną

der Richter hörte sich Dat auch die Argumente der Gegenpartei an

sędzia f wysłuchał również argumentów strony przeciwnej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Arbitrageur übernimmt auch eine Versicherungsfunktion, wenn er beim Kauf von seiner verkaufswilligen Gegenpartei deren Bestandsrisiko für das Arbitrageobjekt abnimmt.

de.wikipedia.org

Damit errangen die Landstände eine Position als mächtige Gegenpartei der Landesherren.

de.wikipedia.org

Artikel 33 beschreibt die Rechte der Gegenpartei, zu welcher der Parlamentär ausgesandt ist.

de.wikipedia.org

Da sie immer als Gegenpartei eintreten, werden kurzfristige Marktungleichgewichte ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Zug um Zug übereignet dann die Gegenpartei ihre Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Die Gegenpartei erklärte indessen die Wahl für ungültig.

de.wikipedia.org

Bevor er ausgibt, muss er seinen Nachbarn zur Rechten (von der Gegenpartei) abheben lassen.

de.wikipedia.org

Macht eine Mannschaft also die 11 (21) Punkte mit carte voll, die Gegenpartei mit einer scopa, so gewinnt diejenige mit carte.

de.wikipedia.org

Diese Anpassung spiegelt den Marktwert des Kreditrisikos der Gegenpartei gegenüber dem bewertenden Institut wider.

de.wikipedia.org

Auch im deutschsprachigen Raum kommen Geschäftsordnungen bzw. Regelungen vor, die von der Gegenpartei als Diskussionsverbot bezeichnet werden.

de.wikipedia.org