Übersetzungen für „Gemeinschaft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Geme̱i̱nschaft¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Gemeinschaft (Zusammenleben: von Personen, Staaten):

Gemeinschaft

wspólnota f

die Europäische Gemeinschaft

Wspólnota Europejska

häusliche Gemeinschaft JUR

wspólnota domowa

2. Gemeinschaft JUR (Eigentumsform):

Gemeinschaft

wspólność f

Gemeinschaft

współwłasność f

Gemeinschaft nach Bruchteilen

współwłasność w częściach ułamkowych

Geme̱i̱nschaft² <‑, kein Pl > SUBST f (Verbindung)

Gemeinschaft

związek m

eheähnliche Gemeinschaft

konkubinat m

in Gemeinschaft mit jdm

wspólnie [lub wespół] z kimś

Gemeinschaft SUBST

Benutzereintrag

Gemeinschaft von Pflanzen f BOT

zbiorowisko roślinne nt

Beispielsätze für Gemeinschaft

Europäische Gemeinschaft

Wspólnota f Europejska

eheähnliche Gemeinschaft

konkubinat m

häusliche Gemeinschaft JUR

wspólnota domowa

eine eingeschworene Gemeinschaft

wspólnota f zamknięta

in Gemeinschaft mit jdm

wspólnie [lub wespół] z kimś

die Europäische Gemeinschaft

Wspólnota Europejska

Gemeinschaft nach Bruchteilen

współwłasność w częściach ułamkowych

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

sich von den Fesseln einer Gemeinschaft loslösen

uwalniać [perf uwolnić] się z więzów społeczności

[mit jdm] in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

żyć [z kimś] w konkubinacie

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

die Wurzeln dieser Gemeinschaft sind bereits im Mittelalter zu verorten Bsp

korzeni tej społeczności można doszukać się już w średniowieczu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Besonderheit war auch das Einstudieren von Chorsätzen (besonders solchen russischen Ursprungs), wodurch die Disziplin und Gemeinschaft in den Gruppen betont werden sollte.

de.wikipedia.org

Außerdem gelang es ihm die früheren Privilegien, die die Gemeinschaft in der Umgebung besessen hatte, wieder zu erlangen.

de.wikipedia.org

Kandidaten können von Universitäten, Forschungseinrichtungen oder einzelnen Personen aus der wirtschaftswissenschaftlichen akademischen Gemeinschaft nominiert werden, dabei sind Selbstnominierungen erlaubt.

de.wikipedia.org

Der Ordensstaat selbst stellte keine vollständig neuartige staatliche Struktur dar, sondern ähnelte in seiner Organisation einer klösterlichen Gemeinschaft größeren Ausmaßes.

de.wikipedia.org

Das Kolpingwerk begann als katholische Gemeinschaft für wandernde Handwerksgesellen.

de.wikipedia.org

So wird er nicht nur der Gemeinschaft dienen, sondern auch glücklich werden und Seelenheil erlangen.

de.wikipedia.org

Und die Bünde bieten eine Reihe wichtiger, wenn auch nicht die einzigen Voraussetzungen für solche Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Mit ihnen sinnvoll umzugehen ist Aufgabe jedes Einzelnen und der sozialen Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaften hatten wichtige Aufgaben im kirchlichen Leben.

de.wikipedia.org

Sowohl für die Gemeinschaft als auch für einfache Nutzer liegt der Fokus auf dem Gebrauchswert und nicht dem Tauschwert.

de.wikipedia.org