Übersetzungen für „Geschenk“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Geschẹnk <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃɛŋk] SUBST nt

Geschenk

prezent m

jdm ein Geschenk machen

zrobić komuś prezent

ein Geschenk des Himmels fig

dar m niebios

Wendungen:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft Sprichw

drobne upominki mpl podtrzymują przyjaźń

Geschenk SUBST

Benutzereintrag

Geschenke bringen Ränke Sprichw

prezenty zobowiązują

Beispielsätze für Geschenk

sich Dat ein Geschenk abhungern

zbierać [perf u‑] na prezent, odejmując sobie od ust

etw als Geschenk verpacken

zapakować jako prezent

jdm ein Geschenk machen

zrobić komuś prezent

ein Geschenk des Himmels fig

dar m niebios

ein Geschenk von bleibendem Wert

prezent m o trwałej wartości

eine Schleife um das Geschenk herummachen

przewiązać prezent wstążką

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

składamy się na prezent?

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [perf po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

der achthundertste Besucher bekommt ein Geschenk

osiemsetny gość m otrzyma prezent

er hat sich an ihrem Geschenk erfreut

ucieszył się z prezentu od niej

ich freue mich sehr über dein Geschenk

cieszę się bardzo z twojego prezentu

jdm den Abschied [mit einem Geschenk] versüßen

osładzać [perf osłodzić] komuś pożegnanie [prezentem]

ich habe ihr ein Geschenk für dich mitgegeben

dałem jej prezent dla ciebie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verbindung wurde offiziell mit dem Überreichen vorgeschriebener wertvoller symbolischer Geschenke und einem öffentlichen Opferfest beendet.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org

Dort begegnet jedem von ihnen ein Wichtel, der ihnen ein Geschenk macht.

de.wikipedia.org

Er bekommt zwar andere Geschenke, zum Beispiel eine Trommel und eine Trompete, aber er bricht trotzdem in Tränen aus.

de.wikipedia.org

Die meisten ihrer Zeichnungen und Aquarelle wurden als Geschenke für ihre Freunde und Familie geschaffen.

de.wikipedia.org

Kunden können als „Kaufprämie“ die (kostenlose) Produktzugabe eines Produkts, ein Geschenk oder einen Gutschein erhalten.

de.wikipedia.org

Vorsichtig beginnen sie, kleine Geschenke wie Zigaretten auszutauschen, kriechen sogar durch offenes Feld, ohne aufeinander zu schießen.

de.wikipedia.org

Von verschiedenen Personen erhält er Hinweise, sein Schicksal sei ein Geschenk, mit dem er jemanden retten könne.

de.wikipedia.org

Dabei wird er von Menschen begleitet, die feiern, tanzen, lachen, Musik spielen und ihm Geschenke für die Reise ins Totenreich überreichen.

de.wikipedia.org

Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.

de.wikipedia.org