Übersetzungen für „Hypothek“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hypothe̱k <‑, ‑en> [hypo​ˈteːk] SUBST f

1. Hypothek:

Hypothek JUR, FIN

hipoteka f

formlose/nachstehende Hypothek

hipoteka nieformalna/następna

eine Hypothek auf etw Akk aufnehmen

zaciągać [perf zaciągnąć] dług na hipotekę czegoś

Hypothek auf Grund und Boden

hipoteka na posiadłości ziemskiej

eine Hypothek tilgen

spłacać [perf spłacić] hipotekę

etw mit einer Hypothek belasten

obciążać [perf obciążyć] coś hipoteką

das Haus mit einer Hypothek belasten

obciążać [perf obciążyć] dom hipoteką

eine Hypothek eintragen

wpisywać [perf wpisać] hipotekę do księgi wieczystej

Rang der Hypothek

kolejność f wpisu hipoteki

2. Hypothek (Belastung):

Hypothek

obciążenie nt

die Krise hat der jungen Generation schwere Hypotheken aufgebürdet

kryzys m mocno obciążył młode pokolenie

Beispielsätze für Hypothek

Rang der Hypothek

kolejność f wpisu hipoteki

formlose/nachstehende Hypothek

hipoteka nieformalna/następna

eine Hypothek tilgen

spłacać [perf spłacić] hipotekę

eine Hypothek eintragen

wpisywać [perf wpisać] hipotekę do księgi wieczystej

Akzessorietät der Hypothek

akcesoryjność hipoteki

eine Hypothek auf etw Akk aufnehmen

zaciągać [perf zaciągnąć] dług na hipotekę czegoś

Löschung einer Hypothek im Grundbuch

wykreślenie hipoteki w księdze wieczystej

Hypothek auf Grund und Boden

hipoteka na posiadłości ziemskiej

etw mit einer Hypothek belasten

obciążać [perf obciążyć] coś hipoteką

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m jest obciążony hipoteką

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

das Haus mit einer Hypothek belasten

obciążać [perf obciążyć] dom hipoteką

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hypothekenmarkt ist ein Teilbereich des Finanzmarktes, bei dem Hypotheken gehandelt werden.

de.wikipedia.org

Im Bereich Banken sind es Konsumkredite, Kreditkarten, Hypotheken, Zinsen, Vorsorgeprodukte und Steuern, die miteinander verglichen werden können.

de.wikipedia.org

Pfand und Hypothek, die vom ersten Schuldner geleistet wurden, bleiben in Kraft.

de.wikipedia.org

Die Hypothek deckt die Forderung unabhängig von Änderungen, jedoch nur bis zur Höhe des eingetragenen Betrages.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Plantagen waren mit hohen Hypotheken belastet, die nun infolge einer Bankenkrise fällig wurden.

de.wikipedia.org

Sie sahen Ausleihungen lediglich für Hypotheken und Staatsanleihen vor.

de.wikipedia.org

Weil 1825 eine Hypothek nicht mehr bezahlt werden konnte, geriet das Gut mit dem Halfenhaus in Zwangsversteigerung.

de.wikipedia.org

Beide Seiten vermieden es, historische Hypotheken anzusprechen, die in der Vergangenheit die Beziehungen belasteten.

de.wikipedia.org

Er setzte auf ihr Talent und nahm eine Hypothek auf sein Haus auf, damit er ihr erstes Album finanzieren konnte.

de.wikipedia.org

Die Summe entsprach exakt der Höhe der Hypothek, mit welcher das Haus zur damaligen Zeit belastet war.

de.wikipedia.org