Übersetzungen für „Härte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] SUBST f

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte

twardość f

2. Härte kein Pl:

Härte (Wucht, Heftigkeit: eines Aufpralls)

impet m

Härte (von Auseinandersetzungen)

zaciekłość f

3. Härte kein Pl (Stabilität: einer Währung):

Härte

siła f

4. Härte kein Pl (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte

wytrzymałość f

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte

surowość f

Härte

ostrość f

6. Härte (Strenge, Unerbittlichkeit: eines Gesetzes, einer Strafe, von Maßnahmen):

Härte

surowość f

Härte

bezwzględność f

die Härte des Lebens

surowość życia

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

na jego twarzy malował się wyraz m niezłomnej siły

besondere Härte JUR

szczególna dolegliwość f

7. Härte (schwere Belastung: des Schicksals):

Härte

okrucieństwo nt

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

cios m losu spadł na niego z całym okrucieństwem

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

das ist die Härte! ugs (das ist unerhört)

to szczyt m wszystkiego!

das ist die Härte! (das ist super)

to rewelacja f ! ugs

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VERB trans (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [perf utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VERB intr

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VERB refl

sich [durch Sport] härten

hartować [perf za‑] się [przez uprawianie sportu]

Beispielsätze für Härte

besondere Härte JUR

szczególna dolegliwość f

das ist die Härte! ugs (das ist unerhört)

to szczyt m wszystkiego!

die Härte des Lebens

surowość życia

die Kämpfe wurden mit unverminderter Härte fortgesetzt

walki fpl kontynuowano z niesłabnącą zaciekłością

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

cios m losu spadł na niego z całym okrucieństwem

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

na jego twarzy malował się wyraz m niezłomnej siły

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entsprechend der geringeren Härte des Bedruckstoffs wurden keine metallenen Punzen, sondern (Holz)stempel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aus dem hohen Kalkgehalt des Wassers (71er Härte) kann geschlossen werden, dass es einen langen unterirdischen Weg durch tiefes Kalksediment zurückgelegt haben muss.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Härte ist das Holz wenig dauerhaft, lässt sich schwer trocknen und ist gegen Termitenfraß wenig resistent.

de.wikipedia.org

Der Regisseur beutet das Thema bei aller Härte nicht aus, sondern lässt über Gruppenzwang sowie verheerende Vorstellungen von Männlichkeit reflektieren.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner fehlenden gemmologischen Charakteristika (Transparenz, Brechungsindizes, Härte und Größe der Kristalle), insbesondere aufgrund der geringen Härte, wird Sphärocobaltit nur selten verschliffen.

de.wikipedia.org

Die Oberflächenwirkung der Stahlwolle ist äußerst sanft, da sie aus dem "Ziehklingeneffekt" resultiert und nicht aus der Härte des Stahls.

de.wikipedia.org

Polyethylen ist von niedriger Festigkeit, Härte und Steifigkeit, besitzt aber eine hohe Dehnbarkeit und Schlagzähigkeit sowie eine geringe Gleitreibung.

de.wikipedia.org

Das sehr klare Wasser hat eine Härte von etwa 79 °dH.

de.wikipedia.org

Sie zeichnen sich durch besondere Eigenschaften, wie etwa Verschleißfestigkeit, Härte, Druckfestigkeit, Hochtemperaturbeständigkeit, gute Wärmeleitfähigkeit oder elektrische Isolation aus.

de.wikipedia.org

Fazit: Viel Gefahr und einiges an stilisierter Härte.

de.wikipedia.org