Übersetzungen für „Klage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kla̱ge <‑, ‑n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage geh (Wehklage):

Klage

biadanie nt

Klage

lament m

2. Klage (Beschwerde):

Klage

skarga f

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

ich habe keinen Grund zur Klage

nie mogę się uskarżać

3. Klage JUR:

Klage

pozew m

Klage

powództwo nt

Klage

skarga f

dingliche Klage

skarga rzeczowa

petitorische/possessorische

powództwo petytoryjne/posesoryjne

eine Klage auf etw

powództwo [lub skarga] o coś

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [perf wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [perf wnieść] pozew [przeciwko komuś]

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage abweisen

oddalać [perf oddalić] powództwo

eine Klage fallen lassen

rezygnować [perf z‑] z powództwa

eine Klage zurückziehen

wycofywać [perf wycofać] powództwo

einer Klage stattgeben

uwzględniać [perf uwzględnić] powództwo

öffentliche Klage

skarga publiczna

öffentliche Klage

oskarżenie nt publiczne

Klage abweisen [o. zurückweisen]

oddalać [perf oddalić] skargę

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [perf odrzucić] skargę [lub powództwo]

Klage anerkennen

uznawać [perf uznać] skargę

Klage beantworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] na skargę

Klage SUBST

Benutzereintrag

Rücknahme der Klage f JUR

cofnięcie pozwu m

I . kla̱gen [ˈklaːgən] VERB intr

1. klagen (sich beschweren):

[über etw Akk] klagen

użalać [lub żalić] się [na coś]

[über etw Akk] klagen

skarżyć się [lub narzekać] na coś

über Bauchschmerzen klagen

skarżyć się na bóle brzucha

ohne zu klagen

nie skarżąc [lub użalając] się

ich kann nicht klagen

nie mogę narzekać

2. klagen JUR:

klagen

pozywać [perf pozwać]

klagen

skarżyć

[gegen jdn] klagen

wnosić [perf wnieść] powództwo [przeciwko komuś]

auf Schadenersatz klagen

wnieść powództwo o odszkodowanie

auf Erfüllung klagen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

II . kla̱gen [ˈklaːgən] VERB trans

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid/seine Not klagen

skarżyć [perf po‑] się komuś [lub przed kimś] na swoją niedolę/nędzę

2. klagen A → verklagen

Siehe auch: verklagen

verkla̱gen* VERB trans

jdn [wegen etw] verklagen

skarżyć [perf za‑] kogoś [za coś]

jdn/eine Firma auf Schadenersatz Akk verklagen

zaskarżyć kogoś/firmę o odszkodowanie

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

pozwała go do sądu o alimenty

Beispielsätze für Klage

öffentliche Klage

oskarżenie nt publiczne

negatorische Klage

powództwo nt negatoryjne

dingliche Klage

skarga rzeczowa

Klage beantworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] na skargę

Klage anerkennen

uznawać [perf uznać] skargę

Klage auf künftige Leistungen JUR

powództwo nt o świadczenia przyszłe

Klage auf vorzugsweise Befriedigung JUR

powództwo nt o uprzywilejowane zaspokojenie

eine Klage anstrengen

wnosić [perf wnieść] skargę

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage auf etw

powództwo [lub skarga] o coś

eine Klage fallen lassen

rezygnować [perf z‑] z powództwa

die Klage abweisen

oddalić powództwo

Klage auf Rückgängigmachung

powództwo nt o unieważnienie

fehlerhafte Prozessabweisung der Klage

wadliwe [lub oparte na błędnych podstawach] oddalenie nt powództwa

einer Klage stattgeben

uwzględniać [perf uwzględnić] powództwo

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [perf odrzucić] skargę [lub powództwo]

eine Klage abweisen

oddalać [perf oddalić] powództwo

eine Klage zurückziehen

wycofywać [perf wycofać] powództwo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unterlässt er dies, ist seine Verteidigung gegen die Klage unerheblich, so dass der Klage ohne weiteres stattzugeben ist.

de.wikipedia.org

Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org

1972 brachte er eine Klage mit einer Schadenersatzforderung über 125.000 $ gegen die beiden ein, die aber wegen Verjährung abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.

de.wikipedia.org

Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org