Übersetzungen für „kleiner“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . kle̱i̱n [klaɪn] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka f

die Hose ist ihm zu klein

spodnie Pl są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna m

kleiner werden

maleć [perf z‑]

kleiner werden

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat m

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę ugs

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch m

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło nt

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen Sprichw

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] ADV

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [perf dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen ugs

robić [perf z‑] siusiu ugs

Wendungen:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben ugs

praca f zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen ugs (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera ugs

klein beigeben

spuszczać [perf spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [perf dać] za wygraną

Kle̱i̱ne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

1. Kleine (Kind):

Kleine

mały(-a) m (f)

2. Kleine iron ugs:

na, Kleine/Kleiner!

no, mała/mały!

die lieben Kleinen

słodkie szkraby mpl scherzh

Kle̱i̱ne(s) <‑n, ‑n> SUBST nt dekl wie Adj

1. Kleine scherzh ugs (Kind):

Kleine

maleństwo nt ugs

2. Kleine (Jungtier):

Kleine

młode nt

Beispielsätze für kleiner

kleiner werden

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

kleiner Lauschangriff

podsłuch poza pomieszczeniami mieszkalnymi

kleiner Grenzverkehr

mały ruch graniczny

etw kleiner machen lassen

dawać [perf dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

na, du kleiner Bösewicht!

ty mały nicponiu! scherzh ugs

ein festgetretener kleiner Fußweg

wydeptana mała ścieżka f

ein neuer [o. kleiner] Erdenbürger a. scherzh

nowy obywatel m Ziemi

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

mein kleiner Bruder

mój mały brat m

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka f

mein großer/kleiner Bruder

mój starszy/młodszy brat

ein großer/kleiner Haushalt

małe/duże gospodarstwo domowe

ein kleiner Rest

resztka f

ein kleiner Schluck

mały łyczek m ugs

na, Kleine/Kleiner!

no, mała/mały!

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

er war kleiner als sie

[on] był niższy od niej

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

komm zu mir, du kleiner Hosenmatz!

chodź do mnie, ty mały brzdącu! scherzh ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl es ein Rekordsprung war, ist davon nur ein kleiner Teil im Film zu sehen.

de.wikipedia.org

Hierfür werden eine Vielzahl von Aufnahmen desselben Objekts jeweils mit einer Belichtungszeit kleiner t 0 angefertigt.

de.wikipedia.org

Bis 1905 hatte sich aus dem ursprünglichen Siedlungskern ein kleiner Weiler mit zwei Hofstellen und 19 Einwohnern entwickelt.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme einer Basssaite haben die Saiten in einer Gruppe den Abstand von abwechselnd großer Terz und kleiner Terz.

de.wikipedia.org

Bei kleiner Schalthysterese und großem Temperaturhub ist der Heizstab nur wenige Minuten ein- und mindestens zehn Minuten ausgeschaltet.

de.wikipedia.org

In kleiner Dosis und einmal aufgetragen, wirkt Ingwersaft in den meisten Fällen orgasmusfördernd.

de.wikipedia.org

Die Endknospen werden bis zu 1 Zentimeter lang, die Seitenknospen bleiben kleiner und sind kurz gestielt.

de.wikipedia.org

Mit diesen Geräten ist in der Regel kein Ableitstrom kleiner-gleich 3,5 mA zu realisieren.

de.wikipedia.org

Heute wird ein kleiner Bereich im Einfahrtsbereich des Hafens von der Warschauer Fluss- und Fischereipolizei als Liegeplatz für deren Boote verwendet.

de.wikipedia.org

Ihr aktueller Patient ist ein kleiner Junge, der schon eine Weile im schizophreniebedingten Koma liegt.

de.wikipedia.org