Deutsch » Polnisch

I . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

jdn köpfen

2. köpfen fig (öffnen):

köpfen Flasche
köpfen Flasche

3. köpfen SPORT:

den Ball [ins Tor] köpfen

II . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VERB intr SPORT

köpfen

Kọpf <‑[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf (Teil des Körpers):

głowa f
czacha f mi dymi ugs
tchórzyć [perf s‑]

5. Kopf (essbarer Teil):

6. Kopf (vorderer Zugteil):

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

9. Kopf (Nagel-, Nadelkopf):

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUBST nt a. fig SPORT

Le̱se-Schre̱i̱b-Kopf <‑[e]s, ‑Köpfe> SUBST m COMPUT

Pro-Kọpf-Ausgaben SUBST f Pl WIRTSCH

Pro-Kọpf-Einkommen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Pro-Kọpf-Verbrauch <‑[e]s, kein Pl > SUBST m WIRTSCH

Schre̱i̱b-Lese-Kopf <‑[e]s, ‑köpfe> SUBST m COMPUT

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Ankunftsland profitiert durch den Zuwachs an Leistungspotential aus Köpfen und mit Händen.
de.wikipedia.org
Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.
de.wikipedia.org
Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.
de.wikipedia.org
Reste von Haaren von den Köpfen wehten dahin wie Spinnweben.
de.wikipedia.org
In den Köpfen der Zeitgenossen hatten sich die extremen Gewaltexzesse der Söldnerarmeen und deren schwere Beherrschbarkeit durch die Landesfürsten im 30-jährigen Krieg dauerhaft verankert.
de.wikipedia.org
32 Passagiere sitzen mit den Köpfen nahe dieser Aufhängeachse paarweise Rücken an Rücken mit Blickrichtung seitlich aus der Gondel.
de.wikipedia.org
Live spielt die Band mit einem ausgesprochen sparsamen Lichtkonzept: auf ihren Köpfen tragen sie rote Stirnlampen, dazu kommt ein Stroboskop und eine Nebelmaschine.
de.wikipedia.org
Getragen wird das Becken von vier jugendlichen Diakonen, ihre Köpfe stimmen mit den Köpfen am Beckenrand überein.
de.wikipedia.org
Für Muttern und Schrauben mit kantigen Köpfen können Schraubenschlüssel verwendet werden.
de.wikipedia.org
Sie sind mit figürlichen Darstellungen, mit Köpfen, Schlingbändern, Akrobaten, Tieren und Jagdszenen verziert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"köpfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski