Übersetzungen für „Linie“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SUBST f

1. Linie (Strich):

Linie

linia f

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [perf na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka f w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie fpl papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [perf podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca ugs

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie MILIT:

Linie

front m

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

Wendungen:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

O̱der-Neiße-Linie <‑, kein Pl > SUBST f

Oder-Neiße-Linie

linia f Odra-Nysa

Beispielsätze für Linie

gerade Linie

linia prosta

auf der ganzen Linie

na całej linii

in ihrer mütterlichen Linie

ze strony jej matki

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

in erster Linie

przede wszystkim

eine politische Linie

kierunek m polityczny

Erbfolge in gerader Linie

kolejność dziedziczenia w linii prostej

eine politische Linie verfolgen

podążać [perf podążyć] w pewnym kierunku politycznym

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

eine Linie ziehen

prowadzić [perf po‑] linię

die väterliche Linie

linia f ojcowska

eine lotrechte Linie

pionowa linia f

es kommt die [Linie] Vier

jedzie czwórka

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca ugs

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie JUR

pokrewieństwo w linii prostej/bocznej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie unterscheiden sich voneinander in erster Linie durch das Startjahr.

de.wikipedia.org

Am gleichen Tag wurde die Linie 77 über den Stannebeinplatz hinaus bis Fliederhof verlängert.

de.wikipedia.org

Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.

de.wikipedia.org

Alle Linien wurden aber spätestens in den 1970er-Jahren durch neu errichtete Normalspurstrecken ersetzt oder eingestellt.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Die Heubelüftung soll in erster Linie verhindern, dass das Heu durch Schimmelbildung verdirbt.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die meisten führenden Beamten weiterhin im Amt blieben, zeigt jedoch, dass es nicht sofort zu einem Wechsel in der politischen Linie kam.

de.wikipedia.org

Praxisforschung versteht sich als zyklischer Prozess, dessen Wissensbasis in erster Linie das Handeln des Forschenden ist.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org