Übersetzungen für „Mund“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund a. ANAT:

Mund

usta Pl

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [perf z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

Wendungen:

den Mund nicht halten können ugs

gadać jak najęty ugs

halt den Mund! ugs

zamknij się! ugs

den Mund aufmachen ugs

zaczynać [perf zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund ugs

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko nt było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren ugs

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein ugs

być wygadanym ugs

kein Blatt vor den Mund nehmen ugs

nie owijać w bawełnę ugs

kein Blatt vor den Mund nehmen ugs

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen ugs

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen ugs

narobić komuś smaka ugs

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen ugs

chełpić się

sich Dat den Mund fuselig reden ugs

strzępić sobie język

sich Dat den Mund verbrennen ugs

zaszkodzić sobie gadaniem ugs

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [perf przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [perf włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen ugs

rozdziawić gębę [lub usta] ugs

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen scherzh ugs

chyba zapomniałeś języka w gębie ugs

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Mund SUBST

Benutzereintrag

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Mụnd-zu-Mụnd-Beatmung <‑, ‑en> SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

oddychanie nt metodą usta-usta

mụnden [ˈmʊndən] VERB intr geh

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino nt ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

mụ̈nden [ˈmʏndən] VERB intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw Akk münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw Akk münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden Akk o Dat

owocować [perf za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem

Beispielsätze für Mund

von Mund zu Mund beatmen

robić [perf z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

Mund auf! (Befehl zu sprechen)

zacznij mówić!

sich Dat den Mund ausspülen

wypłukać sobie usta

sich Dat den Mund verbrennen ugs

zaszkodzić sobie gadaniem ugs

halt deinen frechen Mund!

zamknij gębę! ugs

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

halt den Mund! ugs

milcz!

den Mund auftun fig ugs

otworzyć usta fig ugs

den Mund spitzen

robić [perf z‑] dzióbek [lub dziobek] ugs

den Mund aufmachen ugs

zaczynać [perf zacząć] mówic

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

sich Dat den Mund fuselig reden ugs

strzępić sobie język

den Löffel zum Mund führen

podnosić [perf podnieść] łyżkę do ust

etw an den Mund setzen

podnosić [perf podnieść] coś do ust

sich Dat den Mund fusselig reden ugs

strzępić sobie język ugs

jdm den Mund wässrig machen

narobić komuś apetytu

jdm über den Mund fahren ugs

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schnauze ist stumpf zulaufend und charakteristisch weich, ihr Mund ist leicht gewölbt und bei manchen Arten groß, bei manchen jedoch klein.

de.wikipedia.org

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Einen cremigen Schmelz hat Speiseeis nur, wenn die Kristalle so klein sind, dass sie im Mund nicht fühlbar sind und sich sofort auflösen.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der Eier des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund.

de.wikipedia.org

Als freier Maler lebte er von der Hand in den Mund.

de.wikipedia.org

Diese Herstellungstechnik des Mund-Blasens ist wesentlich aufwändiger und erzeugt mehr Ausschuss.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu steht die Zerbeißkapsel, deren Inhalt schon im Mund freigesetzt wird und abhängig von den physikochemischen Eigenschaften durch die Mundschleimhäute resorbiert werden kann.

de.wikipedia.org

Auch darf der Gegner nicht zwischen Augenbrauen und Mund gefasst werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich müssen sich die Kandidaten gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.

de.wikipedia.org